1 00:01:34,328 --> 00:01:37,565 [zachte muziek speelt] 2 00:02:01,321 --> 00:02:03,558 - [vogels fluiten] - [ritselen] 3 00:02:07,361 --> 00:02:09,597 [zachte muziek speelt] 4 00:02:12,834 --> 00:02:15,637 [Maben] Het is net als jij op een dag wakker worden 5 00:02:15,737 --> 00:02:17,371 en jij bent hier gewoon... 6 00:02:18,338 --> 00:02:21,576 als een steen die wordt gegooid in deze wereld. 7 00:02:23,511 --> 00:02:25,178 Maar je weet het niet wie gooide het, 8 00:02:25,278 --> 00:02:28,850 of welke richting het kwam van... 9 00:02:35,723 --> 00:02:37,759 [speels gehuil] 10 00:02:48,136 --> 00:02:50,538 'Ga terug naar Mississippi,' denk je. 11 00:02:53,675 --> 00:02:55,943 Misschien zal dat zo zijn een wonder... 12 00:02:58,579 --> 00:03:01,816 een of andere manier om opnieuw te beginnen... 13 00:03:09,423 --> 00:03:12,627 - Oké, draai je om deze kant van je hoofd. - Nee. 14 00:03:12,727 --> 00:03:15,730 Oh, kijk eens hoe vies dat is. 15 00:03:15,830 --> 00:03:16,864 Mm. 16 00:03:18,265 --> 00:03:20,333 [Maben] Ik wou dat het waar was. 17 00:03:24,072 --> 00:03:25,707 God, ik wou dat het waar was. 18 00:03:31,946 --> 00:03:33,447 [telefoonboek rammelt] 19 00:03:54,367 --> 00:03:55,737 [Analee] Mama? 20 00:03:55,837 --> 00:03:56,838 [Maben] Ja, schatje? 21 00:03:57,605 --> 00:04:00,742 [Analee] Zijn wij dat? al in Mississippi? 22 00:04:00,842 --> 00:04:02,944 Ja, dat zijn we. 23 00:04:03,044 --> 00:04:05,113 [Analee] Kunnen we nu stoppen met lopen? 24 00:04:05,213 --> 00:04:09,382 Je zei dat we er eenmaal waren naar Mississippi, we konden stoppen met lopen. 25 00:04:11,485 --> 00:04:13,688 Is dat wat ik zei? 26 00:04:15,957 --> 00:04:19,160 We gaan krijgen binnenkort een plek, oké? 27 00:04:19,259 --> 00:04:22,029 Nu moet je gaan slapen, 28 00:04:22,130 --> 00:04:26,734 en waar je beter van kunt dromen dat chocolade-ijs dat je had. 29 00:04:30,337 --> 00:04:32,140 - Mama? - Ja. 30 00:04:32,240 --> 00:04:34,575 Vertel me eens over Mississippi opnieuw. 31 00:04:36,409 --> 00:04:38,713 Mm... oké. 32 00:04:39,747 --> 00:04:40,648 Goed... 33 00:04:41,949 --> 00:04:44,685 [snuffelt] Mississippi... 34 00:04:44,786 --> 00:04:47,021 was van je vader favoriete plek. 35 00:04:47,121 --> 00:04:49,924 - Wist je dat? - Nee. 36 00:04:50,024 --> 00:04:52,727 Hij werd geboren en hier opgegroeid, 37 00:04:52,827 --> 00:04:55,763 en hij vloekte hij zou nooit weggaan. 38 00:04:58,533 --> 00:05:03,070 Hij zei dat Mississippi was de plaats van wonderen. 39 00:05:04,539 --> 00:05:07,842 Je denkt dat hij het ons zal geven ons wonder? 40 00:05:09,577 --> 00:05:11,411 [Maben] Ja, dat doe ik. 41 00:05:12,847 --> 00:05:14,949 Ik denk dat hij... 42 00:05:15,049 --> 00:05:16,383 [snuiven] 43 00:05:16,483 --> 00:05:18,586 ... daarbuiten, naar ons kijken... 44 00:05:19,954 --> 00:05:22,590 ervoor zorgen dat het goed met ons gaat. 45 00:05:26,794 --> 00:05:29,697 - Ik houd van je. -Mm, ik hou ook van jou, schatje. 46 00:05:29,797 --> 00:05:31,265 - Welterusten. - Je moet gaan slapen. 47 00:05:31,364 --> 00:05:34,769 - Oké. Welterusten. - Welterusten. 48 00:05:44,946 --> 00:05:47,982 [sombere muziek speelt] 49 00:06:41,502 --> 00:06:43,738 [langskomend verkeer] 50 00:07:07,161 --> 00:07:08,729 [sirene oeps] 51 00:07:12,033 --> 00:07:13,100 [deur patrouillewagen gaat dicht] 52 00:07:15,970 --> 00:07:18,572 - Wat ben je aan het doen? - Terug naar mijn kamer. 53 00:07:20,241 --> 00:07:23,644 Pardon. Ik wil gewoon een gesprek voeren met u, mevrouw. 54 00:07:23,744 --> 00:07:25,613 Respecteer mij alsjeblieft niet. 55 00:07:27,348 --> 00:07:28,582 Bedankt. 56 00:07:29,350 --> 00:07:30,785 Nu vermoed ik Je weet dat het niet legaal is 57 00:07:30,885 --> 00:07:33,187 om in die vrachtwagens te gaan en doe die vieze dingen. 58 00:07:33,287 --> 00:07:35,156 Ik ben niet gegaan in geen enkele vrachtwagen. 59 00:07:35,256 --> 00:07:38,359 Nu zag ik je naar beneden komen van hun stappen af. 60 00:07:38,458 --> 00:07:39,760 Ned heeft ons gebeld. 61 00:07:40,528 --> 00:07:43,364 Oké? Hij is moe dat jullie allemaal kapot gaan zijn parkeerplaats. 62 00:07:43,463 --> 00:07:45,766 Kijk, dit hier is een familiebedrijf. 63 00:07:45,866 --> 00:07:47,601 Nou, dat heb ik niet gedaan niets, dus... 64 00:07:47,702 --> 00:07:49,537 - Dat doen jullie nooit. - Wat ben je aan het doen... Hé! 65 00:07:49,637 --> 00:07:51,639 Ik heb het je verteld dat ik niet deed... Ik heb niets gedaan! 66 00:07:51,739 --> 00:07:53,975 [Maben maakt ruzie op afstand] 67 00:07:57,812 --> 00:07:59,714 - Wat ben je aan het doen?! - [Clint gromt] 68 00:07:59,814 --> 00:08:00,982 Ik heb daar een kind, oké? 69 00:08:01,082 --> 00:08:02,650 - Je kunt dit niet doen. - Hou je verdomde mond! 70 00:08:02,750 --> 00:08:05,586 - Ik heb daar een kind! - Hou je verdomde mond! 71 00:08:08,556 --> 00:08:09,924 [zwaar ademhalen] 72 00:08:10,024 --> 00:08:13,928 - Hé... Hé! - [autodeur gaat dicht] 73 00:08:14,028 --> 00:08:17,098 Hé. Ik heb mijn dochter in de kamer 74 00:08:17,198 --> 00:08:19,633 en je kunt haar niet verlaten daar, dus... 75 00:08:19,734 --> 00:08:22,870 - En ik zeg het je de waarheid. - Ach schijt. 76 00:08:22,970 --> 00:08:25,806 Kijk, ik heb haar niet verlaten. Dat deed je. 77 00:08:27,408 --> 00:08:29,610 - [snikken] - O, stop met huilen. 78 00:08:29,710 --> 00:08:32,046 Nu ben je dat niet naar de gevangenis gaan. 79 00:08:32,146 --> 00:08:34,148 En als je dat was, Ik zou je geboeid hebben al. 80 00:08:34,248 --> 00:08:36,650 Leun maar achterover en ontspan. 81 00:08:36,751 --> 00:08:38,319 En als je dat bent een goed meisje, 82 00:08:39,286 --> 00:08:41,889 als je stiller bent dan een kleine kerkmuis, 83 00:08:41,989 --> 00:08:44,525 misschien kom je zelfs wel terug sneller naar uw kind dan je denkt. 84 00:08:44,625 --> 00:08:46,861 [verre treinhoorn] 85 00:08:55,236 --> 00:08:57,738 Nu weet ik dat jij het weet Ik sta op het punt daar terug te komen. 86 00:08:59,073 --> 00:09:01,008 Een meisje zoals jij zou het niet erg moeten vinden. 87 00:09:02,343 --> 00:09:04,845 - [ritselen] - Zie je? 88 00:09:06,680 --> 00:09:08,182 Ik ga je geen pijn doen. 89 00:09:08,949 --> 00:09:11,185 Misschien kunnen we dat zelfs wel wees vrienden. 90 00:09:15,089 --> 00:09:17,058 Hoe zit het? een beetje sfeerverlichting? 91 00:09:17,158 --> 00:09:18,125 [schakelklikken] 92 00:09:18,225 --> 00:09:19,193 Dat beter? 93 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 [autodeur gaat open] 94 00:09:27,635 --> 00:09:30,871 [gespannen muziek speelt] 95 00:09:35,643 --> 00:09:37,878 Trek die vieze schoenen uit. 96 00:09:43,117 --> 00:09:45,052 [schoenen vallen] 97 00:09:51,692 --> 00:09:55,663 Goed meisje. Nu de rest. 98 00:10:10,010 --> 00:10:12,613 Zwaai nu met de benen naar mij toe. 99 00:10:18,719 --> 00:10:20,254 Daar ga je. 100 00:10:24,492 --> 00:10:26,727 Als je het wilt zien weer die motelkamer... 101 00:10:27,862 --> 00:10:30,097 Je kunt je verdomme maar beter gedragen. 102 00:10:36,370 --> 00:10:37,938 [riemgesp rinkelt] 103 00:10:41,475 --> 00:10:44,712 [gespannen muziek speelt] 104 00:10:46,714 --> 00:10:48,415 [bonzen] 105 00:11:29,223 --> 00:11:33,093 Ik zou me daar geen zorgen over maken. We zijn nog niet klaar. 106 00:11:34,995 --> 00:11:36,230 - Hoor je mij?! - [hijgt] 107 00:11:36,330 --> 00:11:37,865 Haal het er weer af. 108 00:11:45,607 --> 00:11:48,209 Ik dacht dat dat zo was wat je wilde. 109 00:11:48,309 --> 00:11:50,010 Ja, dat was het. 110 00:11:58,118 --> 00:12:00,988 Ik deed wat jij zei dat ik het moest doen. 111 00:12:01,088 --> 00:12:03,558 En je zei dat je dat zou doen breng me terug naar mijn kind. 112 00:12:03,658 --> 00:12:05,092 Wat denk je zou gebeuren 113 00:12:05,192 --> 00:12:07,995 als dat kind de moeder is werd opgehaald voor prostitutie, 114 00:12:08,095 --> 00:12:11,765 kind daar alleen achtergelaten in die klote motelkamer? 115 00:12:11,865 --> 00:12:14,603 Er is geen eten of er zit ook niets in. 116 00:12:14,703 --> 00:12:17,438 - Hè? - [telefoonlijn rinkelt] 117 00:12:19,306 --> 00:12:20,341 Hé, oude jongen. 118 00:12:20,441 --> 00:12:22,176 Ik heb ons wat nieuw vermaak. 119 00:12:23,444 --> 00:12:25,547 Nou, waarom jij niet kom maar naar buiten en ik zal het je laten zien? 120 00:12:25,647 --> 00:12:27,716 [Clint lacht] 121 00:12:27,815 --> 00:12:30,384 Zelfde plek. Jullie mogen allebei komen. 122 00:12:30,484 --> 00:12:32,520 [grinnikt] Ja. 123 00:12:34,822 --> 00:12:36,257 Het wordt een feestje! 124 00:12:37,191 --> 00:12:39,326 We zullen ons hebben wat gezelschap. 125 00:12:41,295 --> 00:12:44,798 Je wilt dat ik naar buiten ga op de motorkap en op ze wachten? 126 00:12:44,898 --> 00:12:46,467 Dat is nu de geest! 127 00:12:47,569 --> 00:12:49,036 En waarom niet? 128 00:12:49,136 --> 00:12:50,971 Wees een aardige kap ornament. 129 00:12:52,373 --> 00:12:54,074 Trek niets aan. 130 00:12:55,309 --> 00:12:56,910 [Clint fluit] 131 00:12:59,681 --> 00:13:01,315 Kom op dan. 132 00:13:17,031 --> 00:13:18,899 [hervat het fluiten] 133 00:13:26,608 --> 00:13:28,375 Ik heb niet de hele nacht. 134 00:13:29,877 --> 00:13:30,844 Attagirl. 135 00:13:30,944 --> 00:13:33,314 [huivert] Het is heet. 136 00:13:34,281 --> 00:13:35,617 Ja? 137 00:13:35,717 --> 00:13:37,418 Mag ik mijn overhemd? om op te zitten? 138 00:13:38,553 --> 00:13:39,521 Ga door. 139 00:13:41,322 --> 00:13:42,856 Schiet op. 140 00:13:44,559 --> 00:13:46,994 - [fluiten] - [spannende muziek speelt] 141 00:14:00,274 --> 00:14:02,276 [Clint lacht] 142 00:14:02,376 --> 00:14:03,143 Wauw, nu. 143 00:14:03,243 --> 00:14:05,913 Ben jij Maak je een grapje? 144 00:14:07,014 --> 00:14:09,216 Weet je het niet met geweren spelen, meisje, hè? 145 00:14:09,316 --> 00:14:11,786 Dat is geen speelgoed. Leg het neer! 146 00:14:11,919 --> 00:14:13,120 [omhulsels rammelen] 147 00:14:14,455 --> 00:14:17,491 [dramatische muziek spelen] 148 00:14:29,002 --> 00:14:30,638 [hijgend] 149 00:14:55,129 --> 00:14:56,897 [passerende auto toetert] 150 00:15:15,115 --> 00:15:17,652 [Analee schreeuwt] mama! 151 00:15:19,621 --> 00:15:20,889 [huilen] 152 00:15:20,988 --> 00:15:23,558 [schreeuwen] 153 00:15:28,028 --> 00:15:30,264 [huilen, schreeuwen] 154 00:15:33,000 --> 00:15:35,770 Ik weet het, schat, wacht even. 155 00:15:35,870 --> 00:15:38,105 - [snikken] - [Analee jammert] 156 00:15:44,546 --> 00:15:47,448 Het is oké. Hé, schatje. 157 00:15:47,549 --> 00:15:49,551 Hé, ik ben hier, schat. 158 00:15:49,651 --> 00:15:52,754 Het is oké, shh... 159 00:15:52,854 --> 00:15:57,057 - [het gejammer gaat door] - Ik weet het, ik weet het, Het spijt me zo. 160 00:15:57,157 --> 00:16:00,394 [dramatische muziek gaat verder] 161 00:16:19,213 --> 00:16:21,448 [zachte muziek speelt] 162 00:16:24,953 --> 00:16:26,386 [ver toeterend] 163 00:17:18,105 --> 00:17:20,173 [remmen piepen] 164 00:17:21,041 --> 00:17:22,710 [bus sist] 165 00:17:40,494 --> 00:17:41,529 [tas ritselt] 166 00:17:51,204 --> 00:17:52,807 Welkom thuis. 167 00:17:52,907 --> 00:17:54,576 - [gromt] - [kreunt] 168 00:17:54,676 --> 00:17:56,945 [grommen gaat door] 169 00:17:57,045 --> 00:17:59,847 [slagen en trappen landen] 170 00:18:00,815 --> 00:18:01,849 Hé... 171 00:18:05,185 --> 00:18:06,688 [Larry] Ze lieten je vrij vroeg... 172 00:18:06,788 --> 00:18:10,223 - [Russell hoest] - ...maar je bent nog steeds iets verschuldigd, klootzak. 173 00:18:10,324 --> 00:18:12,492 - Je bent nog steeds iets schuldig. - [man] Hé! 174 00:18:12,594 --> 00:18:14,529 Hé, hou daar op of ik bel de politie. 175 00:18:14,629 --> 00:18:16,864 - [Walt] Nou, bel ze, klootzak! - Ik zal ze bellen. 176 00:18:16,965 --> 00:18:18,533 Gewoon terugtrekken en doorgaan! 177 00:18:19,801 --> 00:18:21,069 [Larry] Maak je geen zorgen. 178 00:18:21,168 --> 00:18:23,738 Dat is niet zo buiten mijn bereik, jongen. 179 00:18:33,982 --> 00:18:35,382 Alles goed met je, man? 180 00:18:36,149 --> 00:18:37,484 Jezus. 181 00:18:53,534 --> 00:18:55,770 Thuis, lief verdomd huis. 182 00:18:57,304 --> 00:18:59,540 [zachte muziek speelt] 183 00:19:28,736 --> 00:19:30,270 [waterspatten] 184 00:19:36,778 --> 00:19:37,879 Hé, daar, oude man. 185 00:19:46,286 --> 00:19:47,454 [diepe zucht] 186 00:19:47,555 --> 00:19:49,489 Hoofd omhoog zou leuk geweest zijn. 187 00:19:49,590 --> 00:19:51,025 Ik zei toch dat ik dat was binnenkort uitstappen. 188 00:19:51,125 --> 00:19:52,492 Nou, dat had ik kunnen doen kom je ophalen. 189 00:19:52,593 --> 00:19:53,961 Nee, ik wilde niet om je lastig te vallen. 190 00:19:54,062 --> 00:19:55,830 Nee, dat was het niet geen moeite. 191 00:19:56,798 --> 00:19:58,700 [verslikt zich] Ahem. 192 00:19:58,800 --> 00:20:00,835 Dit hier is Consuela. 193 00:20:01,669 --> 00:20:04,872 - Es mi hijo. - Si. Dezelfde ogen. 194 00:20:04,972 --> 00:20:07,441 - [grinnikt] - Veel enthousiasme. 195 00:20:08,843 --> 00:20:09,944 Aangenaam. 196 00:20:10,912 --> 00:20:13,648 Over ogen gesproken, wat is er met je gezicht gebeurd? 197 00:20:13,748 --> 00:20:16,416 Gewoon een beetje weggaan cadeau van de jongens aan de binnenkant, 198 00:20:16,517 --> 00:20:18,553 - Ik veronderstel. - Hm. 199 00:20:20,988 --> 00:20:23,057 Ik denk dat hij het wel kan gebruiken een beetje vlees op zijn botten. 200 00:20:23,157 --> 00:20:24,692 Deze vrouw kan koken. 201 00:20:24,792 --> 00:20:26,661 Kom op, je ziet eruit als je hebt iets te eten nodig. Kom hier. 202 00:20:26,761 --> 00:20:29,831 - Jeetje, ik ben net gelopen helemaal hierheen. - O, de hel. 203 00:20:31,498 --> 00:20:33,366 Waar was ze? vandaan komen? 204 00:20:34,635 --> 00:20:37,605 Ik ging op bezoek je oom Clive in Bogalusa. 205 00:20:37,705 --> 00:20:41,676 Ik zag haar werken in een suikerrietveld. 206 00:20:41,776 --> 00:20:44,645 Grote bruine ogen bleef naar mij kijken overal waar ik ging, 207 00:20:44,746 --> 00:20:46,848 en zij hield mij uitlachen. 208 00:20:46,948 --> 00:20:50,051 Hoe dan ook, dacht ik Ik zou het haar gaan vragen waarom ze lachte. 209 00:20:50,151 --> 00:20:53,654 Ik bedoel, je had het moeten zien hoe hij die arbeiders liet leven, in die haveloze hutten, 210 00:20:53,755 --> 00:20:57,725 en... dat had ze niet niemand en ik ook niet, dus... 211 00:20:57,825 --> 00:20:59,660 Ik vroeg haar of ze dat wilde om bij mij te komen logeren, 212 00:20:59,761 --> 00:21:02,163 en ze zei ja en ze is hier geweest sindsdien. 213 00:21:02,262 --> 00:21:04,198 - En de rest is geschiedenis. - Ja. 214 00:21:04,297 --> 00:21:06,167 Jij bent aan het woord Spaans nu. 215 00:21:06,266 --> 00:21:08,836 Muy poco, maar ze snapt het. 216 00:21:10,171 --> 00:21:11,839 Ik wed dat ze dat doet, jij sluwe hond. 217 00:21:11,939 --> 00:21:14,976 Zo is het niet. Je krijgt je zin uit de goot. 218 00:21:15,076 --> 00:21:16,343 Waar slaapt ze? 219 00:21:16,443 --> 00:21:19,046 Eh, in je oude kamer, in de schuur. 220 00:21:19,147 --> 00:21:21,916 - Jij leugenaar. - Oh, geef me dat. 221 00:21:22,016 --> 00:21:22,984 [Mitchell grinnikt] 222 00:21:29,190 --> 00:21:30,625 [Mitchell zucht] 223 00:21:39,767 --> 00:21:43,004 Het werd hier verschrikkelijk stil toen je moeder overleed. 224 00:21:46,207 --> 00:21:49,442 Sommige avonden zat ik hier en... 225 00:21:50,845 --> 00:21:53,548 het klonk alsof de wereld een einde was gekomen. 226 00:21:57,985 --> 00:22:00,955 Ik probeerde te stoppen je er slecht over voelen. 227 00:22:01,055 --> 00:22:02,690 Ik hoop dat je moeder begrijpt. 228 00:22:02,790 --> 00:22:05,927 O, ik kom er niet uit ze zou het erg vinden. 229 00:22:06,027 --> 00:22:09,697 Je kunt je niet slechter voelen over haar dan ik. 230 00:22:09,797 --> 00:22:14,035 Ik weet dat het haar pijn deed dat ik was waar ik was terwijl ze stervende was. 231 00:22:16,871 --> 00:22:19,774 Nou, ze hield van je. En dat is het enige dat telt. 232 00:22:25,580 --> 00:22:29,083 Ik heb je een heleboel geschreven van brieven die ik niet heb verzonden. 233 00:22:29,183 --> 00:22:33,453 Weet je, dacht ik je had het niet nodig het extra gewicht. 234 00:22:33,554 --> 00:22:35,623 Je had niet meer shit nodig, de mijne of die van iemand anders. 235 00:22:35,723 --> 00:22:37,692 Nou, dat is oké. Ik ben nu hier. 236 00:22:39,093 --> 00:22:40,393 Geef mij alle shit je hebt. 237 00:22:40,493 --> 00:22:41,729 [Mitchell grinnikt] 238 00:22:45,967 --> 00:22:47,467 [object rammelt] 239 00:22:47,568 --> 00:22:50,437 Je hebt het nog steeds Dat oude ding, hè? 240 00:22:50,538 --> 00:22:52,573 Jij praat over de Bijbel? 241 00:22:54,108 --> 00:22:55,509 Zij en ik zitten hier, 242 00:22:55,610 --> 00:22:57,879 helpt haar met haar Engels. Ze leest. 243 00:22:57,979 --> 00:23:00,615 Net zoals jij en ik las vroeger toen jij was aan het leren, weet je nog? 244 00:23:00,715 --> 00:23:03,217 - Ja, dat weet ik nog. - Je hield van elkaar die oude verhalen. 245 00:23:03,317 --> 00:23:04,819 Daniël in de leeuwenkuil was jouw favoriet. 246 00:23:04,919 --> 00:23:07,722 Ik geloof het niet echt in niets van dat alles niet meer. 247 00:23:07,822 --> 00:23:09,489 Wat, dat zijn de leeuwen heb je hem niet gegeten? 248 00:23:09,590 --> 00:23:11,826 Nee. Ik geloof het niet in niets daarvan. 249 00:23:15,630 --> 00:23:18,566 Ik ging altijd naar deze gevangeniskapel vergaderingen soms. 250 00:23:18,666 --> 00:23:20,868 Een oude prediker met wit haar, een stel bandieten 251 00:23:20,968 --> 00:23:23,070 zit met z'n allen deze klapstoelen, 252 00:23:23,170 --> 00:23:25,740 roepen hun halleluja’s. 253 00:23:27,608 --> 00:23:30,278 Prediker zou opstaan, zijn preek houden. 254 00:23:30,378 --> 00:23:31,746 En iedereen krijgt om beurten, 255 00:23:31,846 --> 00:23:34,315 opstaan voor de preekstoel, geven hun getuigenissen. 256 00:23:34,414 --> 00:23:36,784 "Ja, ik heb gestolen." "Ja, ik heb verkracht." 257 00:23:36,884 --> 00:23:40,588 ‘Ja, ik heb de boel verslagen van mijn medemens.” 258 00:23:40,688 --> 00:23:42,422 ‘Maar nu heb ik het gevonden de liefde van God, 259 00:23:42,523 --> 00:23:44,258 nu zie ik het licht." 260 00:23:44,358 --> 00:23:45,760 En zo verder, enzovoort, 261 00:23:45,860 --> 00:23:48,095 en al hun geklap en "amens", en zo, 262 00:23:48,195 --> 00:23:51,198 en het kon me gewoon niet schelen ervoor, dus ik stopte met gaan. 263 00:23:51,299 --> 00:23:52,733 Hm. 264 00:23:55,403 --> 00:23:56,570 Denk je dat het eerlijk is? 265 00:23:56,671 --> 00:23:58,739 Wat? Denk ik wat is eerlijk? 266 00:23:58,839 --> 00:23:59,740 Tsk... 267 00:24:00,641 --> 00:24:03,377 Nou, die man kan het krijgen naar het magische koninkrijk 268 00:24:03,476 --> 00:24:05,846 wat ze ook deden, 269 00:24:05,947 --> 00:24:08,448 zolang ze maar zeggen de magische woorden. 270 00:24:09,482 --> 00:24:11,719 Woorden hebben kracht als je ze bedoelt. 271 00:24:12,820 --> 00:24:16,958 En het maakt niet uit wat jij en ik denken is eerlijk. 272 00:24:17,058 --> 00:24:18,458 Dit goede boek 273 00:24:18,559 --> 00:24:20,928 vertelt me dat de deur staat altijd open. 274 00:24:22,196 --> 00:24:23,297 Laat me je iets vragen. 275 00:24:23,397 --> 00:24:25,199 Hoe heb je het gedaan? anders? 276 00:24:25,299 --> 00:24:28,202 Omdat ik het gemaakt heb één grote verdomde fout! 277 00:24:29,537 --> 00:24:30,905 En ik meende het niet. Ze meenden het. 278 00:24:31,005 --> 00:24:33,774 Verdomd goed. En jij bent hen niet. 279 00:24:33,874 --> 00:24:36,310 Jij maakte een grote fout 280 00:24:36,410 --> 00:24:38,245 en dat deed je jouw tijd ervoor. 281 00:24:38,346 --> 00:24:40,147 Nou, in wiens ogen? 282 00:24:41,615 --> 00:24:44,652 De mijne? Die van hen? 283 00:24:45,619 --> 00:24:47,755 Ik heb een ongeluk, Ik word weggevaagd 284 00:24:47,855 --> 00:24:49,523 en opgesloten achter deze tralies. 285 00:24:49,623 --> 00:24:50,891 Hoef je niet te laten zien mijn spijt, 286 00:24:50,992 --> 00:24:52,960 krijg mijn spijt aan niemand die ik pijn heb gedaan. 287 00:24:53,060 --> 00:24:56,163 Ben jij het niet, ben ik het niet, is daar niemand 288 00:24:56,263 --> 00:24:58,699 ga gewoon knappen hun vingers 289 00:24:58,799 --> 00:25:02,103 en een soort inbrengen van vergeving in mij. 290 00:25:03,270 --> 00:25:06,540 Zoon, dat ben je verschrikkelijk verdomd moeilijk op jezelf. 291 00:25:10,044 --> 00:25:13,547 Ik moet geloven wij kunnen vergeven worden. 292 00:25:13,647 --> 00:25:16,717 Want als we dat niet kunnen, nou, dan zijn we allemaal genaaid. 293 00:25:21,255 --> 00:25:22,289 [Mitchell grinnikt] 294 00:25:23,324 --> 00:25:25,960 Het waren die jongens die dat deden dat in je gezicht, was het niet? 295 00:25:26,060 --> 00:25:28,295 Wachten bij de bushalte, zodra ik binnenkwam. 296 00:25:28,396 --> 00:25:31,165 Ja, verdomde Larry. 297 00:25:31,265 --> 00:25:34,068 Ik heb je klaargemaakt bij, eh, 298 00:25:34,168 --> 00:25:38,172 een van mijn plaatsen daar op Michigan Avenue. 299 00:25:38,272 --> 00:25:40,141 Hier zijn je autosleutels, heb de sleutels van de plek... 300 00:25:40,241 --> 00:25:42,511 Het is die oude plek we zetten de luiken op, weet je nog? 301 00:25:42,610 --> 00:25:44,145 O, ik weet het. Hoe kon ik het vergeten? 302 00:25:44,245 --> 00:25:47,114 Ja, maar luister, waarom jij niet blijf gewoon hier buiten, 303 00:25:47,214 --> 00:25:49,617 jij geeft die jongens even tijd om af te koelen? 304 00:25:49,717 --> 00:25:51,819 Dat is niet zo afkoelen binnenkort. 305 00:25:51,919 --> 00:25:53,320 'Zijkanten, ze weten het waar je woont. 306 00:25:53,421 --> 00:25:56,924 Ze kunnen de oprit optrekken net zo gemakkelijk als ik kan. 307 00:25:58,092 --> 00:26:00,027 Ik breng dat niet mee hier buiten. 308 00:26:02,063 --> 00:26:04,598 Nou, ik heb het iets voor jou. Houd deze vast. 309 00:26:14,241 --> 00:26:16,110 Hier. [zucht] 310 00:26:18,679 --> 00:26:23,084 Ik herinner me niets over geen jachtgeweer in het Nieuwe Testament. 311 00:26:23,184 --> 00:26:27,354 Nou ja, je kunt alleen maar draaien zoveel wangen, en ik heb er maar vier, dus... 312 00:26:27,455 --> 00:26:31,725 Ik zou breken ongeveer twee dozijn wetten gewoon door het te hebben. 313 00:26:31,826 --> 00:26:33,528 Ik zou me een stuk beter voelen wetende dat je veilig bent. 314 00:26:33,627 --> 00:26:37,198 - Zo erg zal het niet zijn. - Nou, dat weet je niet hoe het gaat worden. 315 00:26:41,368 --> 00:26:42,837 Oké. 316 00:26:44,805 --> 00:26:47,208 [zachte muziek speelt] 317 00:26:47,308 --> 00:26:49,743 [Russell] Denk je wel eens na? over dat moment? 318 00:26:51,445 --> 00:26:53,881 Dat moment kreeg ik een beetje te groot, te oud, 319 00:26:53,981 --> 00:26:55,649 te zwaar om te dragen? 320 00:26:55,749 --> 00:27:00,187 Je denkt bij jezelf, 'Verdomme! Ik kan het niet dragen mijn zoon niet meer." 321 00:27:03,257 --> 00:27:05,560 Je hoeft mij niet te dragen niet meer, papa. 322 00:27:05,659 --> 00:27:06,727 [zak plof] 323 00:27:06,827 --> 00:27:09,063 Het komt wel goed met mij. 324 00:27:24,378 --> 00:27:26,814 - [deurbel rinkelt] - [onduidelijk gebabbel] 325 00:27:45,900 --> 00:27:48,736 - [serveerster onduidelijk] - Dank je. 326 00:27:50,572 --> 00:27:52,006 Shot van Bug, alsjeblieft. 327 00:27:53,340 --> 00:27:54,708 [poolballen kletteren] 328 00:27:57,646 --> 00:27:59,246 - [gierend] - [flessen rammelen] 329 00:28:04,818 --> 00:28:06,387 [gelach] 330 00:28:13,494 --> 00:28:16,397 [gedempt schreeuwen] 331 00:28:22,303 --> 00:28:24,338 [zwaar ademhalen] 332 00:28:26,106 --> 00:28:28,342 - [insecten fluiten] - [zachte muziek gaat door] 333 00:29:43,784 --> 00:29:45,052 [sirene oeps] 334 00:29:50,357 --> 00:29:52,960 Ga uit de vrachtwagen! Laat me je handen zien! 335 00:30:00,167 --> 00:30:01,935 Langzaam. 336 00:30:09,410 --> 00:30:13,247 Pak dat verdomde ding uit mijn gezicht, Boyd! 337 00:30:13,347 --> 00:30:14,582 [lachen] 338 00:30:14,683 --> 00:30:16,551 Nou, ik zal verdoemd zijn! 339 00:30:16,651 --> 00:30:18,018 - Wanneer ben je thuisgekomen? - Middag. 340 00:30:18,118 --> 00:30:20,354 - Middag vandaag? - Middag vandaag. 341 00:30:20,454 --> 00:30:22,156 Geef me wat liefde, man. Blijf daar niet staan. 342 00:30:22,256 --> 00:30:23,658 - Oké. - [beide grommend] 343 00:30:23,758 --> 00:30:25,259 [beiden grinniken] 344 00:30:27,662 --> 00:30:29,129 Stop ermee. 345 00:30:29,229 --> 00:30:31,098 Wij zijn nu gegroeid. Dat kun je niet zijn mij zo optillen. 346 00:30:31,198 --> 00:30:33,635 - O, ik heb je. - [Boyd lacht] 347 00:30:33,735 --> 00:30:35,603 Nou, praat met mij. Hoe was het? 348 00:30:35,704 --> 00:30:39,907 Over wat je je kunt voorstellen, 'Behalve veel erger. 349 00:30:42,109 --> 00:30:44,813 Hoe gaat het met Lacey? Zij nog steeds achterwaartse salto's maken? 350 00:30:44,912 --> 00:30:46,413 God nee! Ze kon het niet plaatsen haar rechterbeen 351 00:30:46,514 --> 00:30:48,717 in die oude cheerleader outfit als ze dat wilde. 352 00:30:48,817 --> 00:30:50,150 [beide lachen] 353 00:30:50,250 --> 00:30:52,353 Je moet van haar houden, hoewel, mens. Je moet. 354 00:30:53,954 --> 00:30:55,456 Dus wat is hier aan de hand? 355 00:30:55,557 --> 00:30:58,526 [Boyd] Het heeft geen zin door het geheim te houden. 356 00:30:58,626 --> 00:30:59,927 Wees op het nieuws morgen. 357 00:31:00,027 --> 00:31:02,062 Eén van onze eigen shots met zijn eigen pistool, 358 00:31:02,162 --> 00:31:03,665 waar we niet op kunnen lijken vinden. 359 00:31:03,765 --> 00:31:06,500 - Shit. - [verre treinhoorn] 360 00:31:06,601 --> 00:31:07,868 Iedereen die ik ken? 361 00:31:07,968 --> 00:31:10,705 Nee, deze man kwam naar beneden uit Tupelo of ergens anders 362 00:31:10,805 --> 00:31:12,106 een jaar of twee terug. 363 00:31:12,873 --> 00:31:14,609 Op dun ijs geweest sinds hij hier kwam. 364 00:31:14,709 --> 00:31:18,145 Het zou mij dus niet verbazen als iets niet aanslaat terug naar zijn kont. 365 00:31:18,245 --> 00:31:20,447 Ik haat gewoon Lacey om hier meer over te weten te komen. 366 00:31:20,548 --> 00:31:23,217 Ze blijft bezorgd genoeg over mij, weet je? 367 00:31:23,317 --> 00:31:24,519 O, ik wed dat. 368 00:31:24,619 --> 00:31:27,921 Nou, ze gaan het mij vragen als ik je uitcheckte, dus... 369 00:31:28,021 --> 00:31:30,023 Ik moet je controleren, Kijk wat er in de vrachtwagen zit. 370 00:31:30,124 --> 00:31:32,459 Oké, ja. Open het. 371 00:31:42,804 --> 00:31:45,105 Russ, je bent niet weg geweest 24 uur. 372 00:31:45,205 --> 00:31:48,175 Shit, kerel! Weet je Dat wordt niet verondersteld geen wapen te hebben. 373 00:31:48,275 --> 00:31:50,944 Ik ben net uitgestapt van die verdomde kooi, Boyd. 374 00:31:51,044 --> 00:31:52,413 Je weet het niet hoe dat voelt. 375 00:31:52,514 --> 00:31:54,616 - Je wilt terug naar de kooi? - Nee. 376 00:31:54,716 --> 00:31:56,116 Dacht het niet, dus als ik jou was, 377 00:31:56,216 --> 00:31:58,018 stap in de vrachtwagen en noem het een nacht. 378 00:32:00,954 --> 00:32:02,322 Ja, officier. 379 00:32:06,828 --> 00:32:10,063 [spannende muziek speelt] 380 00:32:19,006 --> 00:32:20,340 [Brenda] Dit is het. 381 00:32:21,776 --> 00:32:24,178 Je hebt de hele plaats aan jezelf. 382 00:32:24,278 --> 00:32:26,581 De deuren gaan op slot om 20.00 uur 383 00:32:26,681 --> 00:32:29,249 Als je uitgaat, je hebt een wachtwoord nodig om binnen te komen. 384 00:32:29,349 --> 00:32:32,252 Oh, hé, wacht maar. Je liet mij je helpen ga daarheen. 385 00:32:32,352 --> 00:32:33,822 Nou, laat mij helpen zet je koffers weg. 386 00:32:33,922 --> 00:32:36,390 Nee. Het gaat goed met ons. 387 00:32:38,325 --> 00:32:39,293 Is, eh... 388 00:32:39,393 --> 00:32:40,929 Is er iets? Ik kan doen voor werk? 389 00:32:41,028 --> 00:32:42,329 Ik bedoel, ik zal het doen zo ongeveer alles. 390 00:32:42,429 --> 00:32:44,364 Er is een bar de weg op 391 00:32:44,465 --> 00:32:46,768 waar je kunt helpen met de gerechten en werken in de keuken. 392 00:32:46,868 --> 00:32:50,672 Nu is het niet veel, maar hij betaalt aan het eind van de dag. 393 00:32:52,674 --> 00:32:54,975 Kan ik vandaag werken? 394 00:32:55,075 --> 00:32:56,644 Jij kijkt alsof je een pauze nodig hebt. 395 00:32:56,744 --> 00:32:58,312 Ik niet. 396 00:32:59,179 --> 00:33:01,516 Weet je zeker dat niemand dat is jou volgen? 397 00:33:01,616 --> 00:33:03,450 Dat snappen wij. 398 00:33:06,286 --> 00:33:08,723 Heb je het haar niet verteld? dat ze kon hebben een hotdog? 399 00:33:08,823 --> 00:33:09,791 Hm? 400 00:33:10,625 --> 00:33:13,093 - Wil je een hotdog? - Kom op, schatje. 401 00:33:28,075 --> 00:33:31,311 [sombere muziek speelt] 402 00:33:38,920 --> 00:33:40,655 [vogels fluiten] 403 00:33:57,639 --> 00:34:01,241 Soms heb ik het moeilijk herinneren hoe oud hij zou zijn. 404 00:34:01,341 --> 00:34:04,512 Ik fiets hier langs gewoon om mezelf eraan te herinneren. 405 00:34:04,612 --> 00:34:05,813 Doe je dat ooit? 406 00:34:05,914 --> 00:34:08,215 Ik zou kunnen zeggen op elk moment... 407 00:34:08,315 --> 00:34:11,351 hoe oud precies dat zou hij zijn. 408 00:34:11,451 --> 00:34:13,655 Vijfentwintig jaar, drie maanden. 409 00:34:13,755 --> 00:34:16,156 Ja, ik wens Dat zou ik kunnen doen. 410 00:34:17,992 --> 00:34:19,459 Het is in orde. 411 00:34:19,561 --> 00:34:23,631 Je hebt een druk leven, je hebt een gezin. 412 00:34:23,731 --> 00:34:25,365 Niemand neemt het je kwalijk. 413 00:34:27,602 --> 00:34:31,539 Trouwens... Ik herinner me genoeg voor ons allebei. 414 00:34:39,313 --> 00:34:42,050 Waarom altijd doe dat? 415 00:34:42,149 --> 00:34:46,186 Zijn tol. Om hem thuis te brengen. 416 00:34:48,322 --> 00:34:50,525 Er is altijd een prijs die betaald moet worden. 417 00:35:01,002 --> 00:35:03,303 Dat vind ik leuk. 418 00:35:07,575 --> 00:35:10,110 [lachen] 419 00:35:10,210 --> 00:35:13,681 Dat is geen wonder deze jongens zijn gestapeld zoals bakstenen huizen, 420 00:35:13,781 --> 00:35:14,749 Je voedt ze zo. 421 00:35:14,849 --> 00:35:16,050 Nou ja, het zijn stevige eters. 422 00:35:16,149 --> 00:35:17,384 Jongens... 423 00:35:18,418 --> 00:35:20,788 Nou, ik dank je veel, Lacey. 424 00:35:20,888 --> 00:35:21,789 Dat was verdomd goed. 425 00:35:21,889 --> 00:35:23,524 Wij zijn gewoon blij je bent thuis. 426 00:35:23,625 --> 00:35:25,927 Ik ben gewoon blij met deze jongens volgde je. 427 00:35:26,027 --> 00:35:29,797 - [lacht] Je mond voor Gods oren. - [Boyd] Hé, nu. 428 00:35:32,967 --> 00:35:34,769 O, ik zie het jij bent van plan om kwaad te doen. 429 00:35:34,869 --> 00:35:36,203 [glazen klinken] 430 00:35:36,303 --> 00:35:38,171 - 'Over die tijd? - [gerechten rammelen] 431 00:35:38,271 --> 00:35:40,642 Handel niet alsof je het niet weet. 432 00:35:40,742 --> 00:35:41,876 [Boyd zucht] 433 00:35:59,226 --> 00:36:01,896 Waarom in godsnaam je hebt mij niet gebeld wetende dat je uitstapte? 434 00:36:01,996 --> 00:36:03,330 Hm? 435 00:36:03,430 --> 00:36:05,900 Je weet dat ik zou hebben gereden daar beneden en heb je te pakken gekregen. 436 00:36:07,568 --> 00:36:09,671 Je weet dat het niet werkt zo. 437 00:36:09,771 --> 00:36:11,773 Tsk, kijk, eh... 438 00:36:11,873 --> 00:36:13,340 dat is waar je het mis hebt. 439 00:36:13,440 --> 00:36:15,109 Ik heb speciale privileges. 440 00:36:15,208 --> 00:36:17,745 Laat ze de oude badge zien. 441 00:36:17,845 --> 00:36:20,313 [beiden lachen] 442 00:36:20,414 --> 00:36:22,684 - Speciale privileges. - Nou, ik zal het gewoon doen laat ze de mijne zien. 443 00:36:22,784 --> 00:36:24,085 Dat werkte niet hoe dan ook. 444 00:36:24,184 --> 00:36:25,452 - En het is groter. - [Boyd lacht] 445 00:36:25,553 --> 00:36:28,488 Altijd geweest, zal altijd zo zijn. 446 00:36:28,589 --> 00:36:31,125 [grinniken] 447 00:36:31,224 --> 00:36:32,660 Allemaal dwazen. 448 00:36:35,129 --> 00:36:37,632 Tsk. Larry had het door. 449 00:36:39,466 --> 00:36:41,468 Dat is wat er gebeurde naar je gezicht? 450 00:36:41,569 --> 00:36:42,670 Zeker. 451 00:36:43,504 --> 00:36:45,338 Hoe ernstig denk je de broers zijn? 452 00:36:45,439 --> 00:36:48,375 Ik weet het niet hoe ernstig ze zijn samen. 453 00:36:48,475 --> 00:36:50,845 Ik ken die van Larry behoorlijk serieus helemaal alleen. 454 00:36:52,513 --> 00:36:53,715 Je wilt dat ik ga iets zeggen? 455 00:36:53,815 --> 00:36:55,516 - Omdat je weet dat ik dat zal doen. - Nee. Shit, nee. 456 00:36:55,616 --> 00:36:57,785 Ik heb veel erger meegemaakt sinds de laatste keer Ik zag je. 457 00:36:57,885 --> 00:37:00,788 Trouwens, die van Larry gewoon een puppyhondje, relatief gezien. 458 00:37:00,888 --> 00:37:04,291 Ja, een verzwarende, kauwen-op-je-stront puppyhondje wel. 459 00:37:04,391 --> 00:37:06,561 Er is een groot verschil. 460 00:37:06,661 --> 00:37:08,261 [gromt] Nou, weet je... 461 00:37:11,766 --> 00:37:13,835 Hoe gaat het? Gaat het goed met je? 462 00:37:13,935 --> 00:37:15,570 Goed bezig. 463 00:37:17,972 --> 00:37:19,874 Rus, kom op. 464 00:37:19,974 --> 00:37:21,542 Hoe gaat het echt met je? 465 00:37:23,745 --> 00:37:25,479 Ik dacht dat ik het zou voelen een beetje anders. 466 00:37:25,580 --> 00:37:28,649 Voelt goed allemaal tegelijk, maar... 467 00:37:28,750 --> 00:37:30,918 Ik weet het niet. 468 00:37:31,018 --> 00:37:32,385 Heb je haar al gezien? 469 00:37:33,154 --> 00:37:34,689 Nee, nog niet. 470 00:37:35,489 --> 00:37:36,657 Maar het is een kleine stad, 471 00:37:36,758 --> 00:37:39,894 Ik zal haar zeker tegenkomen vroeg of laat. 472 00:37:39,994 --> 00:37:42,262 [grinnikt] Mens... 473 00:37:42,362 --> 00:37:47,034 We hebben heel wat kilometers verbrand en veel tijd op die wegen. 474 00:37:47,135 --> 00:37:48,435 Dat heb ik gemist. 475 00:37:50,538 --> 00:37:52,305 Blijkt, Ik heb jou ook gemist, broer. 476 00:37:52,405 --> 00:37:55,843 O, snap het niet allemaal op mij gericht. 477 00:37:58,411 --> 00:37:59,981 Ik heb jou ook gemist, knop. 478 00:38:00,081 --> 00:38:02,817 Ik wist het. Ik wist het. 479 00:38:05,452 --> 00:38:07,354 [insecten fluiten] 480 00:38:12,827 --> 00:38:16,597 - [spannende muziek speelt] - [tikken op fles] 481 00:38:42,455 --> 00:38:43,691 [schakelt de motor uit] 482 00:39:23,564 --> 00:39:24,932 [gordijnringen rammelen] 483 00:39:46,386 --> 00:39:47,688 [lichte plof] 484 00:40:02,469 --> 00:40:05,706 [gespannen muziek speelt] 485 00:40:14,447 --> 00:40:16,050 [vogels fluiten] 486 00:40:26,060 --> 00:40:27,494 [deur kraakt] 487 00:40:37,470 --> 00:40:40,241 [Russell] Hoe lang ben je hier geweest? 488 00:40:40,341 --> 00:40:41,609 [Sarah] De hele ochtend. 489 00:40:42,677 --> 00:40:44,912 Was niet opgestaan de moed om te kloppen. 490 00:40:46,580 --> 00:40:48,549 Jij ziet er hetzelfde uit. 491 00:40:48,649 --> 00:40:51,719 - [lacht] Alsjeblieft. - Dat doe je. 492 00:40:52,987 --> 00:40:56,657 Nou... je ziet eruit als Je kunt wel een warme maaltijd gebruiken. 493 00:40:57,892 --> 00:40:59,760 Weet je, mensen blijf dat tegen mij zeggen, 494 00:40:59,860 --> 00:41:02,330 maar niemand wordt aangeboden om een diner voor mij te kopen. 495 00:41:02,430 --> 00:41:03,998 [Sarah grinnikt zachtjes] 496 00:41:06,600 --> 00:41:08,602 Alles goed met je? 497 00:41:11,505 --> 00:41:13,541 Ja, het gaat goed met mij. 498 00:41:15,443 --> 00:41:16,610 Jij? 499 00:41:17,645 --> 00:41:20,948 [zucht] Oh ja. 500 00:41:21,048 --> 00:41:22,717 Ik ben in orde. 501 00:41:28,089 --> 00:41:30,858 Ik wed dat je vader blij is dat je thuis bent. 502 00:41:33,527 --> 00:41:35,296 Het spijt me over je moeder. 503 00:41:35,396 --> 00:41:37,231 Ja... 504 00:41:38,833 --> 00:41:41,769 [snuffelt] Ja, jongen. 505 00:41:41,869 --> 00:41:44,905 Zou zeker leuk zijn geweest zodat ze mij het ziet redden. 506 00:41:48,142 --> 00:41:50,544 Ik wed dat ze lacht. 507 00:41:56,584 --> 00:41:58,152 Verbouwen? 508 00:41:59,754 --> 00:42:02,156 Orkaan vannacht. 509 00:42:02,256 --> 00:42:03,724 [lacht] Ik wed dat. 510 00:42:03,824 --> 00:42:05,426 Die orkaan heb je een naam? 511 00:42:05,526 --> 00:42:07,028 O, dat doen ze meestal. 512 00:42:07,128 --> 00:42:08,295 [grinnikt] 513 00:42:17,872 --> 00:42:19,774 Je bent nog steeds boos bij mij? 514 00:42:21,609 --> 00:42:23,844 Dat heb ik je toen verteld zoals ik je nu zal vertellen. 515 00:42:25,246 --> 00:42:27,548 Is niets om boos over te zijn. 516 00:42:30,785 --> 00:42:33,187 Het lijkt erop dat je het mij verteld hebt hetzelfde. 517 00:42:34,655 --> 00:42:35,923 Ik weet het. 518 00:42:37,658 --> 00:42:39,894 Ik vroeg het me gewoon af. 519 00:42:42,029 --> 00:42:45,599 Ik ben degene die het je heeft verteld om niet meer naar mij toe te komen. 520 00:42:47,635 --> 00:42:49,804 Maar ik ben degene die het ermee eens was. 521 00:42:59,146 --> 00:43:00,948 Hoeveel kinderen? 522 00:43:01,982 --> 00:43:05,219 Ik heb tweelingjongens en een klein meisje. 523 00:43:05,319 --> 00:43:06,754 Hoe oud? 524 00:43:08,823 --> 00:43:12,593 Mijn jongens zijn vier en het meisje is twee. 525 00:43:22,970 --> 00:43:26,373 Man, alles wat ik wil doen is, houd nu uw hand vast. 526 00:43:27,808 --> 00:43:29,610 Slechts één minuut. 527 00:43:37,685 --> 00:43:39,920 [melancholische muziek speelt] 528 00:43:42,223 --> 00:43:43,324 [Sarah snuift] 529 00:43:48,662 --> 00:43:49,930 [kussen] 530 00:43:53,801 --> 00:43:55,703 [Sarah snikkend] 531 00:44:21,862 --> 00:44:24,732 Er is een heleboel tussen ons nu. 532 00:44:28,235 --> 00:44:30,070 [zucht] Heel veel... 533 00:44:36,511 --> 00:44:38,746 Ik kan het niet houden meer. 534 00:44:40,214 --> 00:44:42,016 Maar het is van jou. 535 00:44:43,585 --> 00:44:45,319 Het was. 536 00:44:46,720 --> 00:44:48,989 [snuiven] Ik moet gaan. 537 00:44:49,089 --> 00:44:52,326 [melancholische muziek gaat door] 538 00:45:05,906 --> 00:45:07,408 [borden kletteren] 539 00:45:24,858 --> 00:45:28,095 [zachte muziek speelt] 540 00:45:37,371 --> 00:45:38,806 [Maben] Hallo. 541 00:45:39,574 --> 00:45:42,142 - Mama! - [lacht] 542 00:45:42,243 --> 00:45:45,479 Hallo, schat. Dank je omdat je naar haar keek. 543 00:45:46,847 --> 00:45:48,849 - Wat ben je aan het doen? - Kleuring. 544 00:45:48,949 --> 00:45:50,751 Rood? Te eng. Te eng. 545 00:45:50,851 --> 00:45:52,453 - Paars! - Ja! 546 00:45:52,554 --> 00:45:55,456 Paars, echt waar mooi licht... 547 00:45:55,557 --> 00:45:58,526 - tint paars. - Ja. 548 00:45:58,627 --> 00:46:00,327 [Analee] Vertel me over papa. 549 00:46:03,732 --> 00:46:05,032 Goed... 550 00:46:06,500 --> 00:46:07,736 Je hebt zijn ogen. 551 00:46:07,835 --> 00:46:10,471 - Ik doe? - Mm-hmm. 552 00:46:10,572 --> 00:46:16,343 En dat zou hij ook zijn geweest jou kunnen maken zo hard lachen 553 00:46:16,443 --> 00:46:19,847 dat denk ik Je zou ribben gebroken hebben. 554 00:46:19,947 --> 00:46:21,516 [Maben grinnikt] 555 00:46:23,618 --> 00:46:25,352 En hij was gewoon... 556 00:46:26,588 --> 00:46:28,789 zo echt. 557 00:46:29,591 --> 00:46:31,325 En zo vriendelijk. 558 00:46:33,127 --> 00:46:35,362 En hij was mijn eerste alles. 559 00:46:38,633 --> 00:46:40,501 En samen wij hebben jou gemaakt. 560 00:46:42,604 --> 00:46:44,706 En jij bent... 561 00:46:44,805 --> 00:46:48,242 het allerbelangrijkste in de hele wereld, weet jij dat? 562 00:46:51,345 --> 00:46:52,514 Hm? 563 00:46:59,754 --> 00:47:01,989 [zachte muziek speelt] 564 00:47:06,160 --> 00:47:08,763 - Analee... Analee, waar zijn onze spullen? - Ja? 565 00:47:08,862 --> 00:47:10,431 Daarbinnen? 566 00:47:13,735 --> 00:47:14,868 Wie heeft het je verteld de zak leegmaken? 567 00:47:14,968 --> 00:47:17,304 Ik-ik-ik heb het niet gedaan. De dame deed het. 568 00:47:18,573 --> 00:47:20,274 [hijgt] 569 00:47:21,241 --> 00:47:24,044 - Trek je schoenen aan. - [stamelend] Waarvoor? 570 00:47:24,144 --> 00:47:27,549 Doe wat ik zeg en trek je schoenen aan en pak je spullen. 571 00:47:27,649 --> 00:47:28,982 Maar ik wil niet gaan! 572 00:47:29,083 --> 00:47:31,820 Schat, shh! Ik weet het je wilt hier blijven, 573 00:47:31,919 --> 00:47:34,355 - maar we moeten gaan. - W-wat gebeurt er? 574 00:47:34,455 --> 00:47:37,091 Luister gewoon naar mij. Doe wat ik zeg en trek je schoenen aan. 575 00:47:37,191 --> 00:47:38,727 En pak de rest van je spullen daar. 576 00:47:38,827 --> 00:47:40,928 - Je zei dat we dat konden stop met lopen... - Ik weet wat ik zei. 577 00:47:41,028 --> 00:47:43,565 - ...zodra we er waren naar Mississippi-- - Hé! Baby! 578 00:47:43,665 --> 00:47:46,400 Kijk naar mij. Ik houd van je. Ik ga voor je zorgen, 579 00:47:46,500 --> 00:47:48,737 maar je moet het doen wat ik je vertel om nu te doen. 580 00:47:48,837 --> 00:47:50,572 Snap je het? 581 00:47:52,239 --> 00:47:54,174 - Mama, waar gaan we heen? - [stilt] 582 00:47:55,476 --> 00:47:57,378 Ik wil mijn kleurpotloden. 583 00:47:59,046 --> 00:48:00,481 - Mama! - Sst! 584 00:48:06,588 --> 00:48:08,188 [fluisteren] Oké, deze kant op. 585 00:48:09,990 --> 00:48:13,394 Oké. Nu heb je dat gedaan om zo stil te zijn. 586 00:48:14,596 --> 00:48:15,996 Geen praten. 587 00:48:16,096 --> 00:48:17,766 Wij zijn aan het spelen het stille spel 588 00:48:17,866 --> 00:48:20,200 - en jij wilt winnen, toch? - Ja. 589 00:48:25,105 --> 00:48:27,374 Ik wil mijn kleurpotloden. 590 00:48:28,810 --> 00:48:32,379 - Je gaat verliezen als je iets zegt. - [rustig] Oké. 591 00:48:38,385 --> 00:48:39,953 [Brenda aan de telefoon] Ik weet het niet... 592 00:48:40,053 --> 00:48:41,422 [Analee niest luid] 593 00:48:42,322 --> 00:48:45,092 Ik heb het gevonden hun kleding uitpakken. 594 00:48:47,127 --> 00:48:50,598 Ik krijg het gevoel ze zijn in een soort van problemen. 595 00:48:52,266 --> 00:48:54,736 [zwaar ademhalend] Oké. 596 00:48:54,836 --> 00:48:57,404 Oké, luister naar mij, klein meisje. 597 00:48:58,706 --> 00:49:01,175 Mama heeft het verpest, oké? 598 00:49:01,275 --> 00:49:04,913 Ik heb het echt erg verpest. Grote fout. 599 00:49:05,012 --> 00:49:07,782 Maar jij wilt blijven met mama toch? 600 00:49:07,882 --> 00:49:10,284 Omdat ik het echt wil om bij jou te blijven 601 00:49:10,384 --> 00:49:12,453 en, als we dat doen blijf bij elkaar, 602 00:49:12,554 --> 00:49:14,988 we moeten nu meteen gaan. 603 00:49:15,088 --> 00:49:18,959 En dat moet je precies doen wat ik je ga vertellen te doen, oké? 604 00:49:19,059 --> 00:49:20,394 - Ja? - Ja. 605 00:49:22,931 --> 00:49:25,165 [spannende muziek speelt] 606 00:49:32,206 --> 00:49:34,208 [Analee fluistert] Kunnen we al gaan? 607 00:49:35,409 --> 00:49:36,644 [Maben] Oké. 608 00:49:38,145 --> 00:49:41,148 Oké. Gaan. Gaan! 609 00:50:24,959 --> 00:50:26,694 [telefoon rinkelt] 610 00:50:30,932 --> 00:50:32,366 [Brenda] Hallo? 611 00:50:34,067 --> 00:50:36,504 Wachten. Waar is Analee? 612 00:50:37,939 --> 00:50:40,107 Is ze niet in de kamer? 613 00:50:41,843 --> 00:50:43,511 Is de moeder terug? 614 00:50:50,852 --> 00:50:53,120 [verre gekletter] 615 00:50:53,220 --> 00:50:55,122 [deur gaat open] 616 00:50:56,958 --> 00:50:58,191 Hallo? 617 00:51:01,829 --> 00:51:03,798 Analee, ben jij dat, schat? 618 00:51:05,733 --> 00:51:07,334 Is daar iemand? 619 00:51:08,803 --> 00:51:11,839 [dramatische muziek spelen] 620 00:51:15,743 --> 00:51:17,645 [grommen, hijgen] 621 00:51:38,098 --> 00:51:39,366 [lichtere klikken] 622 00:52:04,458 --> 00:52:06,561 - [Maben] Beweeg niet. - [pistoolklikken] 623 00:52:08,696 --> 00:52:10,330 Stap in de vrachtwagen. 624 00:52:12,199 --> 00:52:14,035 Krijg je in de vrachtwagen? 625 00:52:14,134 --> 00:52:16,070 - Oké? - Ik ga. 626 00:52:16,169 --> 00:52:17,605 Schiet op. 627 00:52:38,092 --> 00:52:40,227 Oké, zet gewoon aan de auto. 628 00:52:40,327 --> 00:52:42,462 Zet de auto aan en rijden! 629 00:52:42,563 --> 00:52:44,599 - [motor draait] - Waar? 630 00:52:44,699 --> 00:52:48,970 Gewoon gaan. Haal een... Ga weg van de lichten. 631 00:52:49,070 --> 00:52:50,638 Noord, ga naar het noorden. 632 00:52:55,076 --> 00:52:56,376 - Mama? - Ja, schat. 633 00:52:56,476 --> 00:52:58,880 Ik moet plassen echt slecht. 634 00:53:00,715 --> 00:53:02,984 Oké, hoe erg moet je plassen? 635 00:53:03,084 --> 00:53:07,088 - Heel erg. Kunnen we stoppen, alsjeblieft? - We vinden wel een plek voor haar. 636 00:53:07,187 --> 00:53:09,489 Ik heb een plek dat je moet plassen. 637 00:53:11,092 --> 00:53:13,861 En je kunt lager dat pistool ook. 638 00:53:13,961 --> 00:53:15,295 Veel gaten hier, 639 00:53:15,395 --> 00:53:16,964 heb je niet nodig mij per ongeluk neerschieten. 640 00:53:17,065 --> 00:53:19,634 Zo ver is het niet gekomen om het te laten lezen op mijn grafsteen 641 00:53:19,734 --> 00:53:21,969 ‘Per ongeluk neergeschoten door een vrouw." 642 00:53:25,606 --> 00:53:27,975 Als ik je neerschiet, het is geen ongeluk. 643 00:53:31,211 --> 00:53:33,981 Tsk. Begrepen. 644 00:53:34,082 --> 00:53:36,718 [voertuig stopt] 645 00:53:36,818 --> 00:53:38,285 [zet parkeerrem] 646 00:53:39,754 --> 00:53:43,057 Schiet op. Oké? Ga snel plassen-- 647 00:53:43,157 --> 00:53:46,027 Hé! Nee. Nee! 648 00:53:46,127 --> 00:53:47,394 Geef dat verdomme terug naar mij. 649 00:53:47,494 --> 00:53:49,897 O, denk ik Ik zal dat vasthouden. 650 00:53:51,099 --> 00:53:52,667 [pistool klikken] 651 00:53:58,371 --> 00:54:00,273 Dit is niet jouw wapen. 652 00:54:03,310 --> 00:54:05,546 Kun je gewoon Geef me dat pistool terug? 653 00:54:05,646 --> 00:54:07,648 Je kunt het leegmaken, Het maakt mij niet uit, gewoon... 654 00:54:08,850 --> 00:54:10,985 - Geef het mij gewoon terug. - Ik zal... 655 00:54:11,085 --> 00:54:13,654 als je het mij vertelt van wie het is. 656 00:54:13,755 --> 00:54:15,990 - [Maben zucht] - [regen klettert] 657 00:54:21,929 --> 00:54:23,831 Ik heb geprobeerd dit allemaal op te lossen... 658 00:54:26,167 --> 00:54:28,870 voordat het überhaupt begon. 659 00:54:28,970 --> 00:54:31,005 Weet je, Ik ging naar beneden... 660 00:54:32,673 --> 00:54:35,243 naar deze plek in New Orleans toen ik erachter kwam Ik was zwanger. 661 00:54:35,342 --> 00:54:37,578 Ik dacht van wel het juiste om te doen. 662 00:54:39,080 --> 00:54:40,648 Misschien was het dat wel. 663 00:54:45,887 --> 00:54:47,054 Maar zoals ik... 664 00:54:48,623 --> 00:54:51,391 Terwijl ik daar zat, in die kamer, wachtend, 665 00:54:51,491 --> 00:54:53,694 en ik weet het niet, Ik begon net na te denken dat, weet je, 666 00:54:53,795 --> 00:54:56,731 misschien alles het zou goed komen. 667 00:54:58,633 --> 00:55:01,334 [stem breekt] Ik heb het geprobeerd zo verdomd moeilijk... 668 00:55:02,937 --> 00:55:06,373 Weet je, ik eigenlijk kende niet eens een persoon kan, eh... 669 00:55:08,276 --> 00:55:10,645 zou zo hard kunnen proberen. 670 00:55:10,745 --> 00:55:15,482 [snuffelt] Maar weet je, uh... [snuffelt] nergens gelukt. 671 00:55:15,583 --> 00:55:18,052 Niet Shreveport, niet... 672 00:55:18,152 --> 00:55:21,722 niet Beaumont, niet Lake Charles, en... 673 00:55:25,560 --> 00:55:27,662 Ik kan haar niet voeden. 674 00:55:29,730 --> 00:55:32,365 [huilend] Ik kan het niet zeggen kleren aan haar. 675 00:55:33,701 --> 00:55:37,470 Ik kan haar niet geven een verdomde slaapplek en nu dit. 676 00:55:37,572 --> 00:55:40,174 Dus ja... [snuffelt] Uh... 677 00:55:40,274 --> 00:55:44,745 Als je dat maar kon laat ons hier achter... 678 00:55:44,846 --> 00:55:46,446 Alsjeblieft... 679 00:55:46,547 --> 00:55:48,649 En hoe zit het jouw familie? 680 00:55:49,584 --> 00:55:53,621 Hoe zit het met haar vader? Hoe zit het met je moeder? 681 00:55:55,422 --> 00:55:57,992 [smakt op de lippen] Niet iedereen heeft iemand. 682 00:55:58,092 --> 00:56:00,127 [regen klettert] 683 00:56:06,534 --> 00:56:08,669 Dus waar nu heen? 684 00:56:11,105 --> 00:56:12,106 [stammelt] 685 00:56:12,206 --> 00:56:13,808 Ik zal je een belofte doen. 686 00:56:13,908 --> 00:56:18,579 Ik breng je overal naartoe, binnen de rede. 687 00:56:18,679 --> 00:56:21,782 Maar we gaan rust vanavond even uit. 688 00:56:22,950 --> 00:56:23,851 Oké? 689 00:56:32,827 --> 00:56:34,762 [Maben] Ik wist het het zou niet eindigen. 690 00:56:36,463 --> 00:56:40,167 Alles wat ik kon zien was haar gezicht. 691 00:56:40,268 --> 00:56:41,836 Denkend dat ik haar had verlaten, 692 00:56:41,936 --> 00:56:45,172 denken dat niemand in de hele wereld gaf om haar. 693 00:56:49,510 --> 00:56:51,712 Dus stal ik zijn wapen en ik schoot hem neer. 694 00:56:51,812 --> 00:56:54,115 Ik heb hem neergeschoten totdat hij niet meer bewoog niet meer. 695 00:57:03,324 --> 00:57:05,559 Maar je kijkt niet als een moordenaar voor mij. 696 00:57:07,662 --> 00:57:10,765 Ik heb genoeg gezien, Ik weet hoe ze eruit zien. 697 00:57:13,134 --> 00:57:14,702 [vuur knettert] 698 00:57:14,802 --> 00:57:16,537 [sigaret ritselt in doos] 699 00:57:23,144 --> 00:57:26,580 Waarom houd je vol toch voor dat pistool? 700 00:57:27,982 --> 00:57:30,217 Je kent dat verdomde ding Ik ga je begraven. 701 00:57:32,420 --> 00:57:35,990 Als er één ding is in de wereld dat zou je kunnen begraven... 702 00:57:37,792 --> 00:57:39,994 zou je het willen weten waar was het? 703 00:57:43,364 --> 00:57:44,999 Wat is je naam? 704 00:57:55,176 --> 00:57:57,945 - [insecten fluiten] - [zachte muziek spelen] 705 00:58:02,083 --> 00:58:03,818 [zachtjes grommen] 706 00:58:06,554 --> 00:58:08,022 Heb je haar? 707 00:58:09,190 --> 00:58:11,959 Jullie slapen hier gewoon. Ik neem de achterkant. 708 00:58:19,433 --> 00:58:20,901 Maben. 709 00:58:25,506 --> 00:58:27,241 Mijn naam is Maben. 710 00:58:33,114 --> 00:58:34,148 Ik ben Russell. 711 00:58:59,106 --> 00:59:00,841 Maben... 712 00:59:04,779 --> 00:59:07,248 Je maakt een grapje. 713 00:59:13,320 --> 00:59:15,056 Cody? 714 00:59:17,391 --> 00:59:19,293 Cody, jongen. 715 00:59:21,429 --> 00:59:25,132 Het huis van grote papa. Grote-- 716 00:59:26,367 --> 00:59:27,536 Hé. Hé, ik... 717 00:59:27,635 --> 00:59:29,103 Kijk, ik weet het dat het-- 718 00:59:29,203 --> 00:59:31,672 - Dat hoort niet om hier te zijn. - [stammelend] Ik weet het. 719 00:59:31,772 --> 00:59:33,741 - Ik weet het, ik weet het. - Ga verder, Larry. Ga door. Kom op. 720 00:59:33,841 --> 00:59:36,811 Kijk, kijk, is-is hij hier? 721 00:59:36,911 --> 00:59:40,114 - Is Cody hier? - Natuurlijk is hij hier. 722 00:59:40,214 --> 00:59:42,783 - Zou ik hem kunnen zien? voor een minuut? - O, Larry. 723 00:59:42,883 --> 00:59:45,319 - Het is midden in de nacht. - Schat, schat, alsjeblieft, alsjeblieft. 724 00:59:45,419 --> 00:59:46,687 Nee, het is het midden van de nacht. 725 00:59:46,787 --> 00:59:48,322 Ik wil hem gewoon zien voor een minuut. 726 00:59:50,491 --> 00:59:52,193 [zucht] 727 00:59:52,293 --> 00:59:53,994 Ik zie dat je gedronken hebt. 728 00:59:56,797 --> 00:59:59,233 Ja. Ja, Ik heb gedronken. 729 01:00:07,007 --> 01:00:09,677 Ik heb het net gekregen Eén vraag, oké? 730 01:00:09,777 --> 01:00:12,847 Is-is-is hij nog steeds Little League spelen? 731 01:00:14,315 --> 01:00:18,052 - [zucht] - Speelt hij nog? Is hij-is hij-- 732 01:00:18,152 --> 01:00:20,921 Zwaait hij met de knuppel zoals zijn vader hem liet zien? 733 01:00:21,021 --> 01:00:24,658 [snikt] Hij is te groot voor Little League, Larry! 734 01:00:24,758 --> 01:00:25,993 Godverdomme! 735 01:00:26,093 --> 01:00:28,496 Dat zou je weten als je hem zag. 736 01:00:28,597 --> 01:00:30,664 Nou, neuken! Je laat me hem niet zien. 737 01:00:30,764 --> 01:00:33,634 Dat is verdomd niet eerlijk! Waar heb je het over, "als ik hem zag"? 738 01:00:33,734 --> 01:00:35,604 Ik heb geprobeerd hem te zien, daarom ben ik hier! 739 01:00:35,703 --> 01:00:38,405 Word nuchter en je kunt het zien jouw zoon. 740 01:00:38,507 --> 01:00:41,075 - Dat zei ik. - [schreeuwt] Ik probeer het verdomme! 741 01:00:41,175 --> 01:00:42,910 - Niet moeilijk genoeg! - Cody, jongen! 742 01:00:43,010 --> 01:00:46,280 Wees verdomme stil! We hebben een straatverbod gekregen. 743 01:00:46,380 --> 01:00:48,550 Ik wil niet hoeven bellen iemand, alsjeblieft. 744 01:00:48,649 --> 01:00:49,850 Wie de fuck ga je bellen? 745 01:00:49,950 --> 01:00:51,852 Hè? Bel ze verdomme! 746 01:00:51,952 --> 01:00:53,588 Ik herinner het me dat straatverbod. Neuk je! 747 01:00:53,687 --> 01:00:56,090 - Telefoongesprek! Jij belt! - Ik zal verdomme bellen iemand hier. 748 01:00:56,190 --> 01:00:59,226 Ik zal bellen iemand hier. Ga weg! Ga weg! 749 01:01:00,861 --> 01:01:02,463 - Hoor je dat, jongen? - [deur gaat open] 750 01:01:02,564 --> 01:01:06,700 - Je vader is hier, ik probeer je te zien! - [deur gaat dicht] 751 01:01:08,736 --> 01:01:11,839 Zeg dat verdomme nooit Ik heb het niet geprobeerd, jongen! 752 01:01:13,741 --> 01:01:16,477 [snift] Zeg het nooit Ik heb verdomme niet... 753 01:01:16,578 --> 01:01:19,813 [sombere muziek speelt] 754 01:01:29,558 --> 01:01:31,825 - [verre gehuil] - [snuffelt] 755 01:01:31,926 --> 01:01:35,829 [luid gehuil] 756 01:01:39,433 --> 01:01:42,469 [het huilen gaat door] 757 01:01:45,940 --> 01:01:48,510 - [vogels fluiten] - Babymeisje. 758 01:01:48,610 --> 01:01:51,712 [kussen] 759 01:01:51,812 --> 01:01:54,549 [beiden spreken onduidelijk] 760 01:01:54,649 --> 01:01:58,485 - Tijd om wakker te worden. - Oké. 761 01:02:00,788 --> 01:02:03,357 - Heb je goed geslapen? - Ja. 762 01:02:03,457 --> 01:02:04,959 Ja? 763 01:02:08,128 --> 01:02:10,030 Ik heb een cadeautje voor je. 764 01:02:10,130 --> 01:02:12,099 - Dat doe je? - Ja, ik ben het vergeten 765 01:02:12,199 --> 01:02:16,103 totdat ik keek naar jou terwijl je sliep. 766 01:02:20,474 --> 01:02:22,042 Kleurpotloden? 767 01:02:22,910 --> 01:02:26,046 - In totaal van uw favoriete kleuren. - Dank je, mama. 768 01:02:26,146 --> 01:02:28,249 - Dank je, mama. - [grinnikt] 769 01:02:35,155 --> 01:02:37,659 - [gromt] - Oké, wie wil om hier weg te komen 770 01:02:37,791 --> 01:02:39,994 en ga een hapje eten voor ontbijt? 771 01:02:40,928 --> 01:02:42,363 Ik heb een plan voor ons. 772 01:02:43,831 --> 01:02:45,032 Wat is het plan? 773 01:02:45,132 --> 01:02:47,535 Ik weet een plek waar je heen kunt. 774 01:02:48,969 --> 01:02:50,771 Ergens veilig. 775 01:02:52,507 --> 01:02:55,209 Als ik je ga vertrouwen, je gaat hebben om mij te vertrouwen. 776 01:02:57,211 --> 01:02:58,412 Oké? 777 01:02:59,880 --> 01:03:02,449 We gaan krijgen Een klein hapje eten, hè? 778 01:03:02,550 --> 01:03:05,252 Oh, we zullen die buik vullen. 779 01:03:05,352 --> 01:03:07,221 - [vrachtwagendeur gaat open] - Goed geslapen? 780 01:03:07,321 --> 01:03:08,489 [vrachtwagendeur gaat dicht] 781 01:03:10,924 --> 01:03:13,595 - [Boyd] Goedemorgen, meneer Gaines. - [Mitchell] Boyd! 782 01:03:13,695 --> 01:03:15,296 Toevallig zie je Russell vanmorgen? 783 01:03:15,396 --> 01:03:16,897 Nog niet. 784 01:03:16,997 --> 01:03:18,299 Enig idee waar hij is? 785 01:03:18,399 --> 01:03:20,568 Nee, ik zocht hem. Ben je langs het huis geweest? 786 01:03:20,669 --> 01:03:23,137 Ik deed, ik deed, zag de ramen. 787 01:03:23,237 --> 01:03:25,306 Is dat waar dit over gaat? 788 01:03:27,007 --> 01:03:30,779 Nadat we onze man hadden gevonden, Russell kwam aanrijden. 789 01:03:30,878 --> 01:03:33,280 Alleen hij, niemand anders de hele nacht, ver daarbuiten, 790 01:03:33,380 --> 01:03:35,517 dus... Ik moet het hem vragen erover, dat is alles. 791 01:03:35,617 --> 01:03:38,586 Misschien heeft hij het gezien iets wat wij niet zijn? 792 01:03:38,687 --> 01:03:41,055 - Is dat het? - Dat is het, ik zweer het. 793 01:03:41,155 --> 01:03:43,324 Het spijt me om te horen over jouw man. 794 01:03:43,424 --> 01:03:45,225 Bedankt. Ja. 795 01:03:45,326 --> 01:03:47,861 Nou, ik heb alleen zijn ogen nodig. Laat hem mij gewoon bellen, alsjeblieft? 796 01:03:47,961 --> 01:03:49,063 Ik zal. Oh, en Boyd. 797 01:03:49,163 --> 01:03:51,498 Eh, in de gaten houden op die jongens, wil je? 798 01:03:51,599 --> 01:03:53,033 Vooral Larry. 799 01:03:53,133 --> 01:03:55,269 Ik kan garanderen dat hij het was waardoor de ramen werden ingegooid. 800 01:03:55,369 --> 01:03:57,706 Ze hebben al een knoop doorgehakt aan de zijkant van zijn hoofd 801 01:03:57,806 --> 01:03:59,440 toen ze hem ontmoetten bij het busstation. 802 01:04:01,075 --> 01:04:03,177 Ik zal opletten. 803 01:04:03,277 --> 01:04:05,179 Bedankt, Boyd. 804 01:04:06,947 --> 01:04:09,049 [insecten fluiten] 805 01:04:14,254 --> 01:04:16,190 [Russell] Jullie meiden zit hier strak. 806 01:04:20,060 --> 01:04:21,962 Ik heb wat gezelschap. 807 01:04:26,934 --> 01:04:28,703 Het is goed om te zien je ademt nog steeds. 808 01:04:28,803 --> 01:04:31,472 Je moet het onthouden er zijn mensen geef maar om jou. 809 01:04:33,608 --> 01:04:35,376 Wat maakt het uit is er aan de hand? 810 01:04:35,476 --> 01:04:38,011 Ik bedoel, de plaats was helemaal kapot, Ik neem aan dat je het niet hebt gedaan. 811 01:04:38,112 --> 01:04:41,549 Ik maak me geen zorgen over niets van dat alles nu. 812 01:04:41,649 --> 01:04:45,052 Ik ga je een vraag stellen, het enige wat ik nodig heb is een ja of nee. 813 01:04:45,152 --> 01:04:48,690 Ik heb die oude plek nodig in de schuur voor hen. 814 01:04:48,790 --> 01:04:50,457 Ik zal het uitleggen alles achteraf. 815 01:04:50,558 --> 01:04:52,926 Boyd snuffelde rond, Ik bedoel, iets Je vertelt het mij niet. 816 01:04:53,026 --> 01:04:54,361 Ja of nee, dat is alles wat ik nodig heb. 817 01:04:54,461 --> 01:04:56,230 O ja, er is iets Je vertelt het mij niet. 818 01:04:56,330 --> 01:04:58,132 Oké, nou, Ik sta achter je. 819 01:04:58,232 --> 01:05:01,168 Maar je hebt... weet je, houd mij niet vast hier in het donker. 820 01:05:04,238 --> 01:05:05,906 Ik wil dat je doet alsof 821 01:05:06,006 --> 01:05:08,543 het is die eerste keer Je zag Consuela... 822 01:05:09,611 --> 01:05:12,547 en je deed wat je deed omdat je dacht het klopte. 823 01:05:14,314 --> 01:05:16,551 - [ademt scherp uit] - Ze zien er hongerig uit. 824 01:05:16,651 --> 01:05:18,152 Ik maak eten. 825 01:05:18,252 --> 01:05:20,988 Heel aardig van je, Consuela. Bedankt. 826 01:05:21,088 --> 01:05:23,023 Nog één ding. Vertel het aan niemand ze zijn hier. 827 01:05:23,123 --> 01:05:25,359 Nou, dat ben ik niet een complete idioot. 828 01:05:28,162 --> 01:05:29,697 [schuurdeuren rommelen] 829 01:05:36,003 --> 01:05:38,573 - [Maben] Het is behoorlijk groot. - Nou... 830 01:05:38,673 --> 01:05:40,107 Hier is het. 831 01:05:41,643 --> 01:05:43,343 Ga maar naar binnen. 832 01:05:48,482 --> 01:05:52,654 Ik wed dat je het waarschijnlijk had verwacht iets om te gaan moo toen jij binnenkwam. 833 01:05:52,754 --> 01:05:54,121 [Maben grinnikt] 834 01:06:05,065 --> 01:06:07,635 Hopelijk is dit het comfortabel voor jullie allemaal. 835 01:06:09,403 --> 01:06:11,438 Badkamer wel precies daar. 836 01:06:11,539 --> 01:06:14,041 Oordeel niet over een boek door zijn deksel. 837 01:06:15,075 --> 01:06:17,044 Het is leuk. 838 01:06:17,144 --> 01:06:20,280 Ik zal je halen misschien wat water. 839 01:06:20,380 --> 01:06:21,248 Hoi! 840 01:06:21,348 --> 01:06:23,585 Ik ken je moeder waarschijnlijk gezegd... 841 01:06:24,451 --> 01:06:27,187 er wordt niet gesprongen op het bed. 842 01:06:27,287 --> 01:06:29,356 Als er maar één bed is in deze hele wereld 843 01:06:29,456 --> 01:06:31,291 waar je vanaf kunt springen, het is... 844 01:06:32,493 --> 01:06:34,394 het is deze. 845 01:06:34,495 --> 01:06:37,331 Daar spring je op met alles je leven moet geven. 846 01:06:37,431 --> 01:06:41,301 - [Analee] Oké. - Ik hoor je niet springen. 847 01:06:41,401 --> 01:06:44,304 [Analee giechelt] Dank je! 848 01:06:45,707 --> 01:06:49,142 - [peinzende muziek speelt] - [vogel krast] 849 01:06:50,545 --> 01:06:53,715 [Mitchell] Oké, langzaam en gestaag. 850 01:06:55,215 --> 01:06:58,185 - Oké! - Kijk, mama! Ik heb er nog één gevangen. 851 01:06:58,285 --> 01:07:00,722 Kijk daar eens! Noem het beginnersgeluk! 852 01:07:02,089 --> 01:07:03,992 Had kunnen gebruiken dit kind als aas! 853 01:07:04,091 --> 01:07:05,492 [Analee lacht] 854 01:07:07,227 --> 01:07:08,830 Jij gaat vangen nog een hier? 855 01:07:08,930 --> 01:07:10,565 We werken eraan. 856 01:07:10,665 --> 01:07:13,066 - [Analee] Ik probeer het. - Wat is daar eigenlijk, hè? 857 01:07:13,166 --> 01:07:15,068 [Analee] Meerval. 858 01:07:17,772 --> 01:07:19,339 [Russell] Hé, mama. 859 01:07:20,642 --> 01:07:22,075 Ik ben thuis. 860 01:07:25,445 --> 01:07:29,651 Ik ben nu iets aan het doen waarvan ik denk dat het klopt. 861 01:07:29,751 --> 01:07:31,318 Ik help iemand. 862 01:07:33,821 --> 01:07:36,390 Ik weet dat je over mij waakt. 863 01:07:37,825 --> 01:07:40,394 Ik zal proberen het goed te doen. 864 01:07:42,296 --> 01:07:45,533 Hoe dan ook, ik wilde het gewoon om te zeggen dat ik van je hou. 865 01:07:48,302 --> 01:07:51,071 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. 866 01:07:52,139 --> 01:07:54,107 [gejuich en applaus] 867 01:07:54,876 --> 01:07:59,647 Daar is hij! Daar is mijn jongen! Jij swingt, klootzak! 868 01:07:59,747 --> 01:08:00,982 Zwaai ermee! 869 01:08:01,081 --> 01:08:03,383 Zwaai naar die verdomde snelle ballen, Cody! 870 01:08:03,483 --> 01:08:05,452 Hoe vaak Heb ik het je verteld? 871 01:08:05,553 --> 01:08:08,388 Hoe vaak Heb ik het je verteld? 872 01:08:08,488 --> 01:08:11,059 - Hè? Je zwaait... - Hé! Wat ben jij hier doen? 873 01:08:11,158 --> 01:08:15,195 - Hoi! Hoe gaat het, Dana? - Je kunt hier niet zijn. 874 01:08:15,295 --> 01:08:17,431 - Ik kan... Ik kan kijken mijn verdomde jongen... - Nee, dat kan niet! 875 01:08:17,532 --> 01:08:19,033 - Je kunt hier niet zijn... - Hou je bek! 876 01:08:19,132 --> 01:08:21,435 - ...en dat weet je! - Ga verdomme... Ik ga niet verdomme... 877 01:08:21,536 --> 01:08:23,705 - Ik ga niet neuken niemand pijn doen! - Doe dit hier niet! 878 01:08:23,805 --> 01:08:27,008 - [huilend] Alsjeblieft, Larry! - Hé, kom hier, jongen. 879 01:08:27,107 --> 01:08:29,510 Hoi! Kom maar hier, jongen. 880 01:08:29,611 --> 01:08:32,346 - Dat heb je niet nodig om met hem te praten, Cody! - Hou je bek! 881 01:08:32,446 --> 01:08:34,949 Hou je mond! Praat niet met hem, Cody! 882 01:08:35,049 --> 01:08:37,719 Wat je daar doet, jongen? Jij zwaait bij die fastballs. 883 01:08:37,819 --> 01:08:39,587 - Je neemt ze niet. - Ik probeer te spelen. 884 01:08:39,687 --> 01:08:42,890 Kijk, ik kom hierheen. Ik zal je laten zien hoe je moet spelen. 885 01:08:42,991 --> 01:08:45,760 - Ik zal je laten zien hoe je moet spelen. - Ik heb je hulp niet nodig. 886 01:08:47,427 --> 01:08:50,531 Dat is niet zo Hoe het eruit ziet, jongen. 887 01:08:50,632 --> 01:08:53,034 Hé... Hé! 888 01:08:53,133 --> 01:08:55,703 - Hoi! - [Cody] Dat ben ik niet ik praat tegen jou! 889 01:08:55,803 --> 01:08:57,337 Je praat niet tegen mij? 890 01:08:58,338 --> 01:08:59,707 Je praat niet tegen mij?! 891 01:08:59,807 --> 01:09:03,611 Je praat niet tegen mij?! Je praat niet tegen mij?! 892 01:09:03,711 --> 01:09:05,079 Hè? 893 01:09:05,178 --> 01:09:07,815 Ik ben je verdomde vader, klootzak! 894 01:09:09,984 --> 01:09:13,588 Wat voor soort jongen praat niet? aan zijn eigen verdomde vader?! 895 01:09:13,688 --> 01:09:17,491 Wat voor soort verdomde jongen doet niet... Wat, klootzak? 896 01:09:17,592 --> 01:09:19,994 - Wat? Ga verdomme zitten! - [mensen schreeuwen] 897 01:09:20,094 --> 01:09:23,931 - [sirene loeit] - Jij lelijke ezel, sorry-ass klootzakken. 898 01:09:26,868 --> 01:09:29,436 - Oh, je bent klaar heb ze nog eens gebeld? - [Dana] Ja, dat heb ik gedaan. 899 01:09:29,537 --> 01:09:32,439 Blijf daar verdomme maar. 900 01:09:32,540 --> 01:09:34,642 - Wat, denk je dat ik weg was? je hiermee slaan? - [hijgt] 901 01:09:34,742 --> 01:09:37,177 - Je denkt dat ik weg was je hiermee slaan? - Ik weet het verdomme. 902 01:09:37,277 --> 01:09:38,913 - Larry! - Rot op, Jay. 903 01:09:39,013 --> 01:09:41,015 Rot op, Jay. Dat heb je niet nodig om hierheen te komen-- 904 01:09:41,115 --> 01:09:44,251 - Kom op, denk daar eens over na... - Kom op, kom op... 905 01:09:44,351 --> 01:09:46,587 - [grommen] - Verdorie, Larry! 906 01:09:49,256 --> 01:09:51,759 Ik ben je verdomde vader! 907 01:09:51,859 --> 01:09:54,162 Jij bent mijn jongen! 908 01:09:54,261 --> 01:09:56,363 Luister verdomme niet aan haar. 909 01:09:56,463 --> 01:09:58,933 - Ze zal verpesten jouw verdomde leven, zoon! - Kom op, genoeg! 910 01:09:59,033 --> 01:10:01,268 Ze zal ruïneren jouw verdomde leven! 911 01:10:02,704 --> 01:10:04,739 [insecten fluiten] 912 01:10:08,509 --> 01:10:10,578 [Maben] Wat zijn wij hier doen? 913 01:10:16,617 --> 01:10:19,721 Probeer niet naar mij te kijken als ik je dit vertel. 914 01:10:25,492 --> 01:10:29,997 Ik was tijdens een ruzie op een avond over mijn relatie. 915 01:10:32,633 --> 01:10:36,236 Een aantal fouten gemaakt, mezelf in elkaar geslagen er behoorlijk slecht over. 916 01:10:38,506 --> 01:10:41,241 Rondrijden op binnenwegen, 917 01:10:41,341 --> 01:10:42,677 begon te drinken... 918 01:10:42,777 --> 01:10:43,778 [banden gieren] 919 01:10:43,878 --> 01:10:47,447 Veel drinken, voel me best goed... 920 01:10:47,548 --> 01:10:49,382 Ik rij gewoon de hele nacht door. 921 01:10:51,552 --> 01:10:54,989 Plotseling, Ik word omgedraaid. 922 01:10:56,490 --> 01:10:58,593 Onderweg verdwaald en... 923 01:11:00,161 --> 01:11:02,563 begon behoorlijk snel te gaan. 924 01:11:06,901 --> 01:11:10,037 Plotseling, Ik kom over deze heuvel. 925 01:11:11,438 --> 01:11:14,041 Er was een vrachtwagen precies in het midden van de weg, 926 01:11:14,142 --> 01:11:15,576 lichten uit. 927 01:11:18,679 --> 01:11:21,916 [melancholische muziek speelt] 928 01:11:40,701 --> 01:11:42,003 Hallo. 929 01:11:43,638 --> 01:11:46,274 [ademt diep, huivert] 930 01:11:46,373 --> 01:11:47,875 Ik heb het koud. 931 01:11:49,210 --> 01:11:50,645 Laat mij je pakken mijn jas. 932 01:11:57,218 --> 01:12:00,922 - [voertuig nadert] - Hé! Hoi! 933 01:12:02,322 --> 01:12:03,758 -Jason! - [remmen gieren] 934 01:12:05,026 --> 01:12:07,528 Ik kon niet slaan op de remmen snel genoeg. 935 01:12:08,963 --> 01:12:12,700 Het volgende dat ik weet, mijn hele linkerkant allemaal verpletterd... 936 01:12:12,800 --> 01:12:15,036 -Jason! - ...iemand schreeuwt... 937 01:12:15,136 --> 01:12:16,704 Jason! 938 01:12:17,772 --> 01:12:19,106 [schreeuwen] Hulp! Help mij alstublieft! 939 01:12:19,207 --> 01:12:21,976 [Russell] En dat is het ook toen ik die vrachtwagen verliet... 940 01:12:22,076 --> 01:12:25,780 - arme ziel die erin zat. - [Maben schreeuwt] 941 01:12:31,853 --> 01:12:35,455 Had een gevoel dat je misschien wel kent waar ik het hier over heb. 942 01:12:37,959 --> 01:12:38,926 [hijgt] 943 01:12:42,597 --> 01:12:44,065 Ik dacht dat je in de gevangenis zat. 944 01:12:45,233 --> 01:12:48,803 Een paar dagen geleden uitgestapt. 945 01:12:59,247 --> 01:13:00,815 [haalt adem] 946 01:13:02,083 --> 01:13:03,885 Ik haatte je. 947 01:13:07,021 --> 01:13:11,458 Oh, mijn God, ik haatte je. Ik haatte je zo verdomd erg. 948 01:13:13,227 --> 01:13:16,797 Ik bad altijd elke nacht... 949 01:13:17,732 --> 01:13:20,868 dat iemand was je aan het slaan, 950 01:13:20,968 --> 01:13:22,703 houdt je vast... 951 01:13:24,605 --> 01:13:27,541 Ik bad urenlang. 952 01:13:29,210 --> 01:13:31,679 En op een dag, Ik werd er gewoon moe van. 953 01:13:31,779 --> 01:13:33,848 Ik werd er moe van, Ik werd er moe van... 954 01:13:36,483 --> 01:13:39,120 Ik werd te moe om je te haten... 955 01:13:39,220 --> 01:13:40,788 meer. 956 01:13:44,659 --> 01:13:48,329 Maar toen was ik dat wel een heel eind hier vandaan... 957 01:13:48,428 --> 01:13:50,164 op dampen lopen. 958 01:13:50,264 --> 01:13:54,835 Proberen te redden mijn eigen leven... 959 01:13:57,505 --> 01:13:59,106 bewaar die van Analee... 960 01:14:01,042 --> 01:14:03,344 En jij... 961 01:14:03,443 --> 01:14:04,879 jij... 962 01:14:06,479 --> 01:14:08,149 maakte niet uit. 963 01:14:09,884 --> 01:14:11,118 Helemaal niet. 964 01:14:12,620 --> 01:14:14,855 Hoe oud is Analee, Maben? 965 01:14:16,524 --> 01:14:18,626 Hoe oud denk je dat ze dat is? 966 01:14:20,428 --> 01:14:22,797 Maben, ik heb gebeden dat was niet het geval. 967 01:14:22,897 --> 01:14:26,834 Ik zweer bij God, Ik heb gebeden dat was niet het geval. 968 01:14:31,105 --> 01:14:34,875 Larry en Walt weten het? Weten ze van haar? 969 01:14:37,278 --> 01:14:39,013 Zie het niet hoe ze dat zouden doen. 970 01:14:41,315 --> 01:14:42,984 [zucht] 971 01:14:43,084 --> 01:14:46,721 - Verdomme, het spijt me. - Nee, doe niet... 972 01:14:47,888 --> 01:14:51,659 Ik heb het je toen niet kunnen vertellen, dus ik zeg het nu ik... 973 01:14:51,759 --> 01:14:54,228 - Het spijt me. - Nee! 974 01:14:54,328 --> 01:14:56,664 - Ik zeg dat het me spijt... - Nee, dat snap je niet om zich te verontschuldigen 975 01:14:56,764 --> 01:14:58,299 want het verandert niet niets. 976 01:14:58,399 --> 01:15:00,835 Het kan je een gevoel geven beter, maar dat doet het niet niets veranderen. 977 01:15:00,935 --> 01:15:02,370 Ik krijg er geen gevoel van nog beter-- 978 01:15:02,470 --> 01:15:05,039 Niet verdomme zeg het nog eens! 979 01:15:12,680 --> 01:15:14,915 We moeten dit gooien. 980 01:15:15,016 --> 01:15:18,019 Jij denkt daar kun je voor betalen met een plons? 981 01:15:18,119 --> 01:15:20,287 Ik heb er al voor betaald. 982 01:15:21,856 --> 01:15:23,924 De enige persoon die ik iets schuldig ben is die jongen 983 01:15:24,025 --> 01:15:26,594 en ik zal betalen daarvoor snel genoeg. 984 01:15:28,763 --> 01:15:31,966 Shit, geloof ik alles wat je zegt. 985 01:15:32,066 --> 01:15:34,635 En ik ben blij Jij hebt die klootzak neergeschoten. 986 01:15:34,735 --> 01:15:37,304 Ik weet het niet wie hij was, maar... 987 01:15:37,405 --> 01:15:39,940 Ik zie hem in mijn gedachten. Shit, ik... 988 01:15:40,041 --> 01:15:41,976 Vele malen geweest Ik wenste dat ik een pistool had 989 01:15:42,076 --> 01:15:44,645 om wie dan ook neer te schieten had mij in zijn greep. 990 01:15:44,745 --> 01:15:47,314 Vele malen geweest God heeft je gebeden gehoord 991 01:15:47,415 --> 01:15:48,783 en hij... 992 01:15:48,883 --> 01:15:53,187 Hij heeft je verdomd zeker geantwoord: wees er zeker van dat Hij daarboven is. 993 01:15:53,287 --> 01:15:55,189 Hij heeft mij toen gehoord. 994 01:15:55,289 --> 01:15:57,725 [snuffelt] Geen andere keer. 995 01:15:58,793 --> 01:16:00,694 Laat me je vragen... 996 01:16:03,097 --> 01:16:05,199 Waarom was je dat niet in de vrachtwagen? 997 01:16:15,242 --> 01:16:16,243 [zucht] 998 01:16:16,343 --> 01:16:19,580 [dramatische muziek spelen] 999 01:16:27,154 --> 01:16:28,722 Ik denk het wel... 1000 01:16:31,625 --> 01:16:33,861 dus dat kunnen wij zijn hier staan... 1001 01:16:35,496 --> 01:16:37,064 nu. 1002 01:16:42,002 --> 01:16:44,238 Nou, ik zal het je vertellen één ding... 1003 01:16:46,006 --> 01:16:48,976 Ze zullen mij moeten vermoorden voordat ik terug naar de gevangenis ga. 1004 01:16:49,076 --> 01:16:51,378 Ik weet het je hebt al een keer gedood 1005 01:16:51,479 --> 01:16:53,314 wanneer de wereld had je bij de keel... 1006 01:16:55,015 --> 01:16:57,952 Ik zal hetzelfde verdomde ding doen voordat ik terugga. 1007 01:16:59,521 --> 01:17:01,088 Hoor je mij? 1008 01:17:03,290 --> 01:17:05,326 Wacht, eh... wacht. 1009 01:17:09,497 --> 01:17:10,931 Ik zal het doen. 1010 01:17:15,537 --> 01:17:17,104 Veeg het af. 1011 01:17:26,080 --> 01:17:27,181 [snuffelt] 1012 01:17:40,394 --> 01:17:41,695 [ademt scherp uit] 1013 01:18:02,049 --> 01:18:04,519 Wat ben jij hier aan het doen, maat? 1014 01:18:04,619 --> 01:18:07,087 Je kent mij. Wachten. 1015 01:18:07,955 --> 01:18:10,824 - Waar ben je geweest? - Bij Mitchell. 1016 01:18:12,059 --> 01:18:13,861 Vertel het je Ik kwam daarheen op zoek naar jou? 1017 01:18:13,961 --> 01:18:17,431 - Nou... ik heb mij gevonden. - Dat heb ik nu. 1018 01:18:17,532 --> 01:18:21,135 Je weet dat ik op jacht ben geweest voor jou voor een stel dagen, toch? 1019 01:18:21,235 --> 01:18:24,338 Waarom ga je niet gewoon vertel me wat je wilt? 1020 01:18:24,438 --> 01:18:26,207 Wij hebben een dode agent, Russ. 1021 01:18:26,307 --> 01:18:29,276 Tussen jou en mij, jij bent de enige persoon overal bij hem in de buurt te zien. 1022 01:18:29,376 --> 01:18:31,812 Dat betekent niets anders dan we nodig hebben om met je te praten, 1023 01:18:31,912 --> 01:18:34,848 maar dan als ik kom Ik zoek je, het kost mij twee dagen om je te vinden. 1024 01:18:34,949 --> 01:18:37,318 - En dan? - Waar ben je geweest? 1025 01:18:37,418 --> 01:18:40,221 Ik kom hierheen vroeg in de ochtend, laat in de nacht. 1026 01:18:40,321 --> 01:18:41,822 Mitchell weet het niet. 1027 01:18:41,922 --> 01:18:43,625 Je moet stoppen daar naar buiten gaan. 1028 01:18:43,724 --> 01:18:45,893 Vertel me dan wat er aan de hand is, omdat je naam is niet de enige naam 1029 01:18:45,993 --> 01:18:48,128 dat komt eraan over mijn bureau. 1030 01:18:48,229 --> 01:18:49,330 [papier ritselt] 1031 01:18:50,331 --> 01:18:51,432 Wat is dat? 1032 01:18:52,733 --> 01:18:54,435 Herinner je je Maben niet meer? 1033 01:18:54,536 --> 01:18:56,470 Waarom zou ik? 1034 01:18:56,571 --> 01:18:58,739 Omdat het de naam is van dat meisje 1035 01:18:58,839 --> 01:19:00,508 dat was met Jason de nacht dat hij stierf. 1036 01:19:00,609 --> 01:19:03,877 Ik heb zo'n naam bedacht gebonden aan zo'n nacht, het zou kunnen blijven hangen. 1037 01:19:03,978 --> 01:19:06,514 Ik probeerde dat allemaal te vergeten. Waarom laat je mij dit zien? 1038 01:19:09,517 --> 01:19:13,954 Er kwam een vrouw genaamd Maben naar het opvangcentrum in de binnenstad met een klein meisje. 1039 01:19:14,054 --> 01:19:16,390 De dame die daar werkte zei ze vond een pistool bij zich 1040 01:19:16,490 --> 01:19:17,891 voordat ze ging rennen. 1041 01:19:17,992 --> 01:19:19,326 Nu weet ik de achternaam is verzonnen, 1042 01:19:19,426 --> 01:19:22,796 maar het is echt moeilijk om een naam als Maben te verzinnen. 1043 01:19:24,164 --> 01:19:25,499 Vertel het me waar je bent geweest. 1044 01:19:25,600 --> 01:19:27,835 Kijk, jij waarschijnlijk heb mij net gemist. 1045 01:19:27,935 --> 01:19:30,104 Ben bij Mitchell geweest. 1046 01:19:30,204 --> 01:19:33,173 Larry is hier langsgekomen, heb verdomme al mijn kapotgemaakt ramen en deuren, 1047 01:19:33,274 --> 01:19:36,310 Ik ga niet zomaar zitten wacht hier in de buurt dat zijn kont tevoorschijn komt. 1048 01:19:40,147 --> 01:19:41,248 Oké. 1049 01:19:41,348 --> 01:19:43,183 Je vindt het niet erg als ik het vraag Mitchell, jij ook? 1050 01:19:43,284 --> 01:19:45,720 Ik wil gewoon je naam zuiveren, dus de afdeling ontslaat mij. 1051 01:19:45,819 --> 01:19:48,155 Natuurlijk, ga je gang. Bel hem gewoon eerst. 1052 01:19:48,255 --> 01:19:50,824 Ga niet zomaar daar verschijnen. 1053 01:19:50,924 --> 01:19:53,093 Voel me als genoeg last zoals het is. 1054 01:19:53,193 --> 01:19:54,995 Oké, ik hoor je. Ik hoor je. 1055 01:19:55,095 --> 01:19:56,964 Je weet dat ik een hekel heb Ik vraag je deze dingen, toch? 1056 01:19:57,064 --> 01:19:59,300 Ja, wat dan ook zeg je, maat. 1057 01:20:00,702 --> 01:20:02,069 Houd van je. 1058 01:20:03,638 --> 01:20:05,806 Ik betaal je terug voor die borgtocht. 1059 01:20:05,906 --> 01:20:07,776 Dat is wat je zei laatste keer. 1060 01:20:07,875 --> 01:20:10,344 - Hé, kom hier. - Wat? Wat?! 1061 01:20:11,579 --> 01:20:15,349 - Kerel, wat is er gebeurd, man? - Het maakt niet uit. 1062 01:20:15,449 --> 01:20:18,553 - Nee, dat is zo. - Wat is er aan de hand, klootzak? 1063 01:20:20,555 --> 01:20:22,222 Ik maak me zorgen om je. 1064 01:20:23,824 --> 01:20:27,027 Kijk, het is j... het zijn wij maar, man. 1065 01:20:27,127 --> 01:20:29,330 Wij zijn het enige dat overblijft, hoor je mij? 1066 01:20:30,998 --> 01:20:33,133 Het is niet... Het gaat niet breng hem terug. 1067 01:20:33,233 --> 01:20:36,003 Je moet hem laten gaan, Larry. Het brengt hem niet terug. 1068 01:20:36,103 --> 01:20:38,038 Jij bent nu een van hen. Jij bent nu een van hen. 1069 01:20:38,138 --> 01:20:40,474 Zeg dat soort onzin niet, man. 1070 01:20:40,575 --> 01:20:41,875 - Fuck you, man. - Kom op, man. 1071 01:20:41,975 --> 01:20:43,645 - [trapt vrachtwagen] - Zeg dat soort dingen niet, kerel. 1072 01:20:43,745 --> 01:20:46,313 - Ga verdomme hier weg! - Hé, je moet kalmeren! 1073 01:20:46,413 --> 01:20:48,415 Je hebt nooit mijn rug gehad, klootzak! 1074 01:20:48,516 --> 01:20:50,150 Ga verdomme weg! 1075 01:20:50,918 --> 01:20:52,286 Kom op, mens! 1076 01:20:52,386 --> 01:20:55,222 - Kutkont klootzak. - Kom terug, man. 1077 01:20:55,322 --> 01:20:58,626 Praat met mij! Ik ben je broer! 1078 01:20:58,727 --> 01:21:00,160 Verdomd alles wat er is 1079 01:21:00,260 --> 01:21:03,631 - is hier, tegen mezelf praten. - [vrachtwagen vertrekt] 1080 01:21:03,732 --> 01:21:06,133 Gewoon hier, tegen mezelf praten. 1081 01:21:13,040 --> 01:21:16,276 [peinzende muziek speelt] 1082 01:21:20,481 --> 01:21:22,216 Cody eerst... 1083 01:21:23,350 --> 01:21:26,320 Jason op de tweede plaats, Walt staat op de derde plaats. 1084 01:21:26,420 --> 01:21:29,858 Wat is hij aan het doen... hij roept het! 1085 01:21:29,957 --> 01:21:31,626 Hij roept het, jullie allemaal. 1086 01:21:32,926 --> 01:21:34,061 Schommels... 1087 01:21:34,161 --> 01:21:36,798 - Vlieg verdomde bal! - [vleermuis klettert] 1088 01:21:36,897 --> 01:21:39,099 Het is hier weg! 1089 01:21:39,199 --> 01:21:43,003 Hij roept het, speelt voor de verdomde menigte. 1090 01:21:43,103 --> 01:21:46,039 [zwaar ademhalen] 1091 01:21:46,140 --> 01:21:48,041 Hij baant zich een weg. 1092 01:21:50,645 --> 01:21:52,680 [gaat onduidelijk verder] 1093 01:22:01,723 --> 01:22:02,791 Hij maakt... 1094 01:22:02,891 --> 01:22:04,692 [gromt] 1095 01:22:08,495 --> 01:22:10,532 [snik] 1096 01:22:16,970 --> 01:22:20,207 [muziek gaat door] 1097 01:22:21,041 --> 01:22:23,277 [onduidelijk gebabbel] 1098 01:22:34,021 --> 01:22:36,256 [insecten fluiten] 1099 01:22:38,693 --> 01:22:40,728 [Analee spreekt onduidelijk] 1100 01:23:07,221 --> 01:23:09,456 [Russell en Mitchell onduidelijk spreken] 1101 01:23:12,560 --> 01:23:13,260 [lachen] 1102 01:23:13,360 --> 01:23:16,598 [gedempte dialoog overal] 1103 01:23:57,070 --> 01:23:58,506 [kloppen] 1104 01:24:10,618 --> 01:24:11,753 [gelach] 1105 01:24:11,853 --> 01:24:15,088 [gespannen muziek speelt] 1106 01:24:38,713 --> 01:24:40,447 [vloer kraakt] 1107 01:24:48,823 --> 01:24:50,858 [voetstappen komen de trap op] 1108 01:24:56,631 --> 01:24:58,332 - Hé! ¿Qué pasó? - O, shit, dame! 1109 01:24:58,432 --> 01:25:00,167 - Ik was alleen maar aan het kijken voor Mitchell. - Parele. 1110 01:25:00,267 --> 01:25:01,903 - Gebruik geen puede estar acá. - Oké. Ontspannen. 1111 01:25:02,003 --> 01:25:03,270 - Ontspannen! - Váyase. Fuera de acá ya. 1112 01:25:03,370 --> 01:25:05,205 Ga zitten, oké? Ga zitten, Ik ga weg. 1113 01:25:05,305 --> 01:25:09,109 - Voy a llamar a la politie. - Ik ben de verdomde politie. 1114 01:25:09,209 --> 01:25:10,344 [Mitchell] Hoe gaat het, Boyd? 1115 01:25:10,444 --> 01:25:12,013 Ik bedoel, dat was ik niet van plan om te verkopen, 1116 01:25:12,112 --> 01:25:14,515 maar, eh, voel je vrij om rond te kijken. 1117 01:25:14,616 --> 01:25:16,751 Geklopt eerst bij de voordeur. Ik heb niets gehoord. 1118 01:25:16,851 --> 01:25:18,920 Ik dacht dat ik je achterin hoorde, dus ik ging naar je op zoek. 1119 01:25:19,020 --> 01:25:22,957 Nou, dat was jij aan de bal, plaatsvervangend. Alles goed? 1120 01:25:23,057 --> 01:25:24,491 Ik moet het gewoon weten 1121 01:25:24,592 --> 01:25:26,259 als Russell hier bleef met jou de nacht voor het laatst. 1122 01:25:26,360 --> 01:25:27,996 - Ja, dat deed hij. - De hele nacht? 1123 01:25:28,096 --> 01:25:30,932 Nou, ik heb het niet opgezet de hele nacht naar hem kijken snurken of niets, 1124 01:25:31,032 --> 01:25:32,700 maar, voor zover ik weet, hij was hier. 1125 01:25:32,800 --> 01:25:34,869 Oké, goed. Nog iemand kan dat getuigen? 1126 01:25:34,969 --> 01:25:36,904 Nou, eh, Je moet hem gezien hebben. 1127 01:25:37,005 --> 01:25:38,673 Ja, dat kan ik. 1128 01:25:38,773 --> 01:25:41,643 Je spreekt Engels. Oké. 1129 01:25:41,743 --> 01:25:44,144 Ja, dat zal ze doen... soms. 1130 01:25:45,513 --> 01:25:47,849 Oké. Bedankt. 1131 01:25:49,884 --> 01:25:51,853 Fijne dag, plaatsvervanger. 1132 01:25:51,953 --> 01:25:53,521 [motor draait] 1133 01:26:02,229 --> 01:26:04,164 [auto nadert] 1134 01:26:06,601 --> 01:26:09,537 - [autodeur gaat open, sluit] - [fluistert] Shit. 1135 01:26:18,345 --> 01:26:20,313 Je liegt tegen mij over waar je bent geweest. 1136 01:26:20,414 --> 01:26:21,549 Je hele familie is dat! 1137 01:26:21,649 --> 01:26:23,584 Wat ik niet kan begrijpen is waarom. 1138 01:26:24,819 --> 01:26:27,822 Het maakt niet uit wat ik zeg. Je hebt een groot idee. 1139 01:26:27,922 --> 01:26:31,224 Noem het een groot idee, noem het hoe je wilt. 1140 01:26:31,324 --> 01:26:33,594 Ik ben hier zodat je kunt praten voor mij, mens. Mij! 1141 01:26:33,695 --> 01:26:35,029 Zonder te praten aan niemand anders, 1142 01:26:35,129 --> 01:26:36,631 maar het lukt je niet makkelijk voor mij. 1143 01:26:36,731 --> 01:26:38,166 Wanneer ik nu kom naar dat kantoor, 1144 01:26:38,265 --> 01:26:39,734 Ik ga het vertellen over het niet kunnen om jou te vinden 1145 01:26:39,834 --> 01:26:42,136 en over deze vrouw genaamd Maben, die dat wel heeft gedaan een pistool op haar, 1146 01:26:42,235 --> 01:26:43,638 omdat je mij verlaat geen verdomde keuze. 1147 01:26:43,738 --> 01:26:45,540 Gewoon omdat je hebt mij niet gezien in bed liggen 1148 01:26:45,640 --> 01:26:46,974 bedoel niet Ik heb er niet in geslapen. 1149 01:26:47,075 --> 01:26:49,309 Russell, er zijn manieren om te komen tot wat het ook is 1150 01:26:49,409 --> 01:26:50,945 jij lijkt dat te zijn ronddansen, man. 1151 01:26:51,045 --> 01:26:52,013 Praat met mij! 1152 01:26:52,113 --> 01:26:53,681 Doe mij dan de handboeien om. 1153 01:26:54,481 --> 01:26:55,783 Of ga hier weg. 1154 01:26:58,285 --> 01:27:00,454 Niet totdat je mij antwoordt zoals ik wil. 1155 01:27:02,657 --> 01:27:03,891 Oké. 1156 01:27:06,293 --> 01:27:08,930 Wil je niet weggaan? Ik zal. 1157 01:27:09,030 --> 01:27:10,798 [stoel sleept over de vloer] 1158 01:27:12,466 --> 01:27:15,402 Wil je mij arresteren? Arresteer mij. 1159 01:27:19,439 --> 01:27:21,676 Ga weg van mijn verdomde huis. 1160 01:27:24,178 --> 01:27:27,414 [zachte muziek speelt] 1161 01:27:32,987 --> 01:27:34,055 Waar is Mitchell? 1162 01:27:34,155 --> 01:27:35,255 Ja, jij en ik moet praten. 1163 01:27:35,355 --> 01:27:36,858 Boyd was hier terug rondsnuffelen-- 1164 01:27:36,958 --> 01:27:38,192 Heeft hij Maben of Analee gezien? 1165 01:27:38,291 --> 01:27:41,562 - [Consuela] Heel dichtbij. - Hoe noemde je haar? 1166 01:27:43,197 --> 01:27:44,966 Je hebt mij gehoord. 1167 01:27:51,506 --> 01:27:53,775 [Russell] Je zult moeten gaan. 1168 01:27:53,875 --> 01:27:55,877 We praten niet voor altijd hier, Maben. 1169 01:27:55,977 --> 01:27:58,746 - We hebben het over een paar weken, oké? - Ja. 1170 01:28:01,082 --> 01:28:03,918 Ja. [snuffelt] 1171 01:28:04,018 --> 01:28:05,253 Gewoon een... [snuffelt] 1172 01:28:05,352 --> 01:28:06,721 Nog maar een paar weken. 1173 01:28:06,821 --> 01:28:09,056 Hé, ik zie het niet op een andere manier eromheen. 1174 01:28:11,458 --> 01:28:13,761 Ik heb zo geleefd voor een tijdje. 1175 01:28:28,042 --> 01:28:29,777 We gaan hier gewoon zitten. 1176 01:28:31,378 --> 01:28:33,080 Laat de zon ondergaan. 1177 01:28:34,549 --> 01:28:36,316 Ik heb een buskaartje voor je gekocht. 1178 01:28:36,416 --> 01:28:39,153 [omhulsels rinkelen] 1179 01:28:39,253 --> 01:28:41,622 Er gaat er één weg vanavond laat. 1180 01:28:41,722 --> 01:28:45,059 Het brengt je naar Memphis, je stapt gewoon af waar je je ook voelt. 1181 01:28:45,159 --> 01:28:48,428 Ik heb ook geld voor jou, het is gewoon allemaal voorbij bij het huis. 1182 01:28:48,529 --> 01:28:51,364 Nee. Ik heb het niet nodig jouw geld. 1183 01:28:51,464 --> 01:28:53,433 Ik weet dat je dat niet doet. 1184 01:28:54,669 --> 01:28:56,469 Ik heb je niet nodig om mij niets te geven. 1185 01:28:56,571 --> 01:28:58,873 Ik weet dat het niet hoeft. 1186 01:29:00,208 --> 01:29:02,442 Het lijkt erop dat jij en ik... 1187 01:29:04,212 --> 01:29:07,447 we zijn met elkaar verbonden door een soort van onzichtbaar touw, 1188 01:29:07,548 --> 01:29:09,449 en het is er altijd geweest. 1189 01:29:09,550 --> 01:29:11,786 Het laat ons niet gaan. 1190 01:29:15,656 --> 01:29:18,793 Dat meisje zal dat zijn verdomd fijn om hier te zitten. 1191 01:29:18,893 --> 01:29:20,928 Je moet hier weg, je moet veilig zijn. 1192 01:29:21,028 --> 01:29:24,932 Je moet veilig voor je zijn, Je moet veilig voor haar zijn. 1193 01:29:25,032 --> 01:29:26,601 En ik beloof het je 1194 01:29:26,701 --> 01:29:29,637 Ik laat het niet toe er is haar iets verdomds overkomen. 1195 01:29:32,039 --> 01:29:34,441 - Dat beloof ik je. - [snuffelt] 1196 01:29:35,442 --> 01:29:37,678 Ik beloof het je. 1197 01:29:40,615 --> 01:29:43,851 [spannende muziek speelt] 1198 01:29:45,452 --> 01:29:47,387 [snik] 1199 01:29:56,463 --> 01:29:58,032 [ademt diep in] 1200 01:30:00,268 --> 01:30:02,003 Alleen een klein blauwe plek. 1201 01:30:19,020 --> 01:30:21,188 [zwaar ademhalen] 1202 01:30:21,289 --> 01:30:22,422 Trek eraan. 1203 01:30:22,523 --> 01:30:25,126 Kom op, klootzak. 1204 01:30:25,226 --> 01:30:26,961 [huilen] 1205 01:30:32,166 --> 01:30:35,202 [zwaar ademhalen] 1206 01:30:40,174 --> 01:30:42,209 [ademt scherp uit] 1207 01:30:45,179 --> 01:30:47,581 Jij verdomde poesje. 1208 01:30:52,887 --> 01:30:54,155 Ach... 1209 01:30:57,191 --> 01:30:58,926 Het gaat pijn doen. 1210 01:31:00,761 --> 01:31:02,997 Het gaat verdomd pijn doen. 1211 01:31:07,168 --> 01:31:11,172 [Mitchell] Wij nemen goede zorg voor haar, maak je geen zorgen. 1212 01:31:11,272 --> 01:31:13,473 Wil je Analee wakker maken? 1213 01:31:13,574 --> 01:31:15,977 zeg vaarwel tegen haar voordat we vertrekken? 1214 01:31:20,014 --> 01:31:22,383 [huilend] Ik heb het haar verdomme verteld Ik zou haar nooit verlaten 1215 01:31:22,482 --> 01:31:24,251 en hier ga ik, haar achterlatend. 1216 01:31:26,887 --> 01:31:28,889 Elk verdomd ding Ik heb het verkeerd gedaan, 1217 01:31:28,990 --> 01:31:32,026 Ik heb naar beneden gebracht op dat kleine meisje. 1218 01:31:32,126 --> 01:31:34,996 Hé, het leven is een wervelwind. We zijn er allemaal in verstrikt. 1219 01:31:35,096 --> 01:31:36,330 Je bent een goede moeder. 1220 01:31:36,430 --> 01:31:38,899 Iedereen kan zien hoeveel je houdt van dat kleine meisje, 1221 01:31:39,000 --> 01:31:40,668 je houdt zo veel van haar, het doet pijn. 1222 01:31:40,768 --> 01:31:43,337 En als het geen pijn deed, dat zou je niet zijn het goed doen. 1223 01:31:43,437 --> 01:31:46,507 Die pijn gaat nooit weg, het maakt niet uit hoe oud ze worden. 1224 01:31:48,642 --> 01:31:51,812 Doe gewoon je best voor nu, 1225 01:31:51,912 --> 01:31:54,281 en je maakt je geen zorgen over morgen totdat het komt. 1226 01:31:58,919 --> 01:32:00,554 Je doet het het juiste. 1227 01:32:03,124 --> 01:32:04,158 [zucht] 1228 01:32:07,695 --> 01:32:10,031 - Zorg voor haar. - O ja. 1229 01:32:12,199 --> 01:32:13,334 [Mitchell] Ahum. 1230 01:32:13,434 --> 01:32:15,202 [Maben snikt] 1231 01:32:19,273 --> 01:32:22,309 [spannende muziek speelt] 1232 01:32:38,159 --> 01:32:39,894 [ademt scherp uit] 1233 01:32:41,896 --> 01:32:44,098 [zwaar ademhalen] 1234 01:32:55,309 --> 01:32:58,712 [autodeuren gaan open en dicht] 1235 01:33:00,915 --> 01:33:03,150 [voetstappen naderen] 1236 01:33:11,292 --> 01:33:12,326 [light switch clicks] 1237 01:33:32,780 --> 01:33:34,248 Coast's clear. 1238 01:33:35,683 --> 01:33:37,318 I've got everything ready here. 1239 01:33:37,418 --> 01:33:39,420 Ik heb een heleboel benodigdheden voor je. 1240 01:33:39,521 --> 01:33:41,288 Mag ik jouw badkamer gebruiken? 1241 01:33:41,388 --> 01:33:42,890 Zeker, verderop in de gang. 1242 01:33:45,159 --> 01:33:46,927 - [Larry yells] - [crowbar lands] 1243 01:33:48,329 --> 01:33:49,296 Maben! 1244 01:33:49,396 --> 01:33:50,998 [brult] 1245 01:33:51,098 --> 01:33:54,335 - [dramatische muziek spelen] - [zowel grommend als kreunend] 1246 01:34:02,877 --> 01:34:05,446 - That's all you've got? - [Russell] Ja! 1247 01:34:05,547 --> 01:34:08,983 [gromt en kreunt verder] 1248 01:34:09,083 --> 01:34:10,317 Klootzak! 1249 01:34:10,417 --> 01:34:11,986 [grunting] 1250 01:34:19,528 --> 01:34:23,764 Je hebt de verkeerde vermoord. Je bent verdomd niet perfect. 1251 01:34:23,864 --> 01:34:26,133 Je had mij moeten vermoorden. 1252 01:34:29,737 --> 01:34:31,972 [Russell ademt zwaar] 1253 01:34:33,908 --> 01:34:35,676 Het is nu voorbij, jongen. 1254 01:34:37,311 --> 01:34:38,679 [Russell kreunt] 1255 01:34:43,384 --> 01:34:46,220 [zwaar ademhalen] 1256 01:34:46,320 --> 01:34:49,390 Ik heb gewacht zeven verdomde jaren hiervoor. 1257 01:34:49,490 --> 01:34:50,958 [geweerschot] 1258 01:34:53,127 --> 01:34:54,395 [geweer klettert] 1259 01:34:55,496 --> 01:34:56,631 [lichaam bonst] 1260 01:34:56,730 --> 01:34:59,800 - [Larry kreunt] - Alles goed, zoon? 1261 01:34:59,900 --> 01:35:01,335 Verdomme, Larry, Het spijt me. 1262 01:35:01,435 --> 01:35:03,804 Waarom ga je niet zitten, zoon? Ik bel je een ambulance. 1263 01:35:03,904 --> 01:35:05,206 [Larry kreunt] 1264 01:35:07,241 --> 01:35:08,776 [jachtgeweerhanen] 1265 01:35:14,215 --> 01:35:15,182 [Russell] Maben! 1266 01:35:15,282 --> 01:35:17,451 Maben! 1267 01:35:17,552 --> 01:35:18,886 [geweer bonst] 1268 01:35:18,986 --> 01:35:20,221 Godverdomme, Mitchell! 1269 01:35:20,321 --> 01:35:22,022 Ik zei dat je moest blijven verdomme uit deze shit. 1270 01:35:22,122 --> 01:35:24,024 - [banden gieren] - Je kunt me later verdoemen. 1271 01:35:24,124 --> 01:35:25,960 We moeten haar pakken verdomme hier weg. 1272 01:35:27,261 --> 01:35:29,763 [Mitchell] Verdomme, ik wist het hij zou iets verkeerd doen. 1273 01:35:32,833 --> 01:35:34,068 Voorzichtig daar. 1274 01:35:35,604 --> 01:35:37,137 Wees veilig, zoon. 1275 01:35:37,238 --> 01:35:38,339 [Russell] Ga naar huis! 1276 01:35:38,439 --> 01:35:40,774 - Weg ermee van dat verdomde pistool! - Ja, ja. 1277 01:35:40,874 --> 01:35:44,111 [dramatische muziek spelen] 1278 01:35:53,821 --> 01:35:57,057 [langdurig, aanhoudend getoeter] 1279 01:36:08,670 --> 01:36:10,070 Kom hier, jongen. 1280 01:36:11,606 --> 01:36:13,073 Cody... 1281 01:36:14,808 --> 01:36:16,544 Cody, jongen... 1282 01:36:19,280 --> 01:36:20,414 Cody... 1283 01:36:20,515 --> 01:36:24,285 [schreeuwt] Cody! 1284 01:36:24,385 --> 01:36:27,622 [mompelt onduidelijk] 1285 01:36:27,722 --> 01:36:29,490 Jezus Christus, Larry... 1286 01:36:30,725 --> 01:36:32,793 - Waar is mijn zoon? - Wat is er met je gebeurd? 1287 01:36:32,893 --> 01:36:34,495 - Wie heeft je dit aangedaan? - Waar is hij? 1288 01:36:34,596 --> 01:36:36,631 -Larry... - Mam, wat is er verdomme aan de hand? 1289 01:36:36,731 --> 01:36:38,065 - Ga 911 bellen! - Waarom is hij hier? 1290 01:36:38,165 --> 01:36:39,634 - Pa, waarom verdomme ben je hier? - Bel 911! 1291 01:36:39,734 --> 01:36:41,935 - Waarom? Wat is er aan de hand? - [Larry mompelt] 1292 01:36:42,036 --> 01:36:45,372 - Bloedt hij verdomme? Waarom bloed je? - Bel 911, Cody! 1293 01:36:45,472 --> 01:36:47,174 - Hij heeft hulp nodig! - Ga bellen! 1294 01:36:47,274 --> 01:36:50,411 Kom hier, jongen... Laat mij mijn zoon aanraken. 1295 01:36:50,512 --> 01:36:52,880 [hijgend] Larry, Beweeg niet, alstublieft. Oké? 1296 01:36:52,980 --> 01:36:55,015 - Probeer niet te bewegen, Larry... - Ga verdomme bij mij weg. 1297 01:36:55,115 --> 01:36:57,084 - Godverdomme. Hé, luister. - [luid kreunen] 1298 01:36:57,184 --> 01:36:59,788 Blijf daar, oké? Beweeg niet! 1299 01:36:59,887 --> 01:37:04,058 - Ik zal je helpen... -Jullie hebben mij dit allemaal aangedaan. 1300 01:37:04,158 --> 01:37:07,595 Jullie hebben het allemaal gedaan. Jullie hebben het allemaal gedaan. 1301 01:37:09,063 --> 01:37:10,598 - [hond blaft] - [kreunend] 1302 01:37:12,933 --> 01:37:15,169 [zwaar ademhalen] 1303 01:37:20,608 --> 01:37:23,077 - [Dana] Hé, je kunt niet gaan! - [Cody] Pa, wat ben je aan het doen? 1304 01:37:23,177 --> 01:37:24,378 Pa, stop! Waar ga je heen? 1305 01:37:24,478 --> 01:37:27,314 Zo kun je niet rijden, Larry! Kom op! 1306 01:37:27,414 --> 01:37:30,819 Oh, shit, hij rijdt! Hij rijdt! 1307 01:37:30,918 --> 01:37:33,454 Haast je alsjeblieft! 1308 01:37:33,555 --> 01:37:34,922 Hulp! 1309 01:37:35,923 --> 01:37:37,525 Iemand hulp! 1310 01:37:37,625 --> 01:37:40,861 [dramatische muziek spelen] 1311 01:37:42,764 --> 01:37:44,998 Iemand help ons! 1312 01:37:48,001 --> 01:37:51,105 Maben... we zijn er. 1313 01:37:51,205 --> 01:37:53,874 - [verpleegster] Wat is er gebeurd? - Ze... ze viel. Zij... 1314 01:37:53,974 --> 01:37:55,710 sloeg haar hoofd. Haar hoofd draaide naar achteren. 1315 01:37:55,810 --> 01:37:58,045 [mompelt, broek] 1316 01:38:04,652 --> 01:38:08,088 - [dramatische muziek gaat verder] - [sirenes loeien] 1317 01:38:10,859 --> 01:38:13,427 [schreeuwen] 1318 01:38:17,331 --> 01:38:20,367 [muziek zwelt aan] 1319 01:38:30,712 --> 01:38:33,947 [vrachtwagen crasht] 1320 01:38:42,590 --> 01:38:44,893 [telefoons rinkelen] 1321 01:38:44,992 --> 01:38:47,127 Ik heb je adres gehoord op de draad. Schoten afgevuurd? 1322 01:38:48,328 --> 01:38:49,963 Hel ja, schoten afgevuurd. 1323 01:38:50,063 --> 01:38:51,465 Wat is er in godsnaam gebeurd? 1324 01:38:54,836 --> 01:38:58,472 Liep in mijn plaats, Larry was daar. 1325 01:38:58,573 --> 01:38:59,808 Had een vrouw bij mij, 1326 01:38:59,908 --> 01:39:02,911 hij sloeg haar op het hoofd met een koevoet die denkt ik was het. 1327 01:39:03,010 --> 01:39:04,144 Hij en ik zijn erin verzeild geraakt, 1328 01:39:04,244 --> 01:39:07,314 Ik heb mijn geweer te pakken gekregen en ik schoot hem neer. 1329 01:39:08,850 --> 01:39:10,250 Wie is zij, Rus? 1330 01:39:11,952 --> 01:39:14,354 Je weet het verdomd goed wie ze is. 1331 01:39:19,993 --> 01:39:22,262 Rus, je moet het mij vertellen. 1332 01:39:22,362 --> 01:39:24,833 Wat heb je in vredesnaam met dit alles te maken? 1333 01:39:24,933 --> 01:39:27,167 [vrouw boven P.A. onduidelijk] 1334 01:39:28,368 --> 01:39:30,605 Ik zal het uitleggen alles voor jou. 1335 01:39:31,840 --> 01:39:34,542 Je moet het mij beloven Je gaat niet naar mij luisteren als een wetsman. 1336 01:39:34,642 --> 01:39:36,276 Wat wil je van mij om naar je te luisteren? 1337 01:39:36,376 --> 01:39:38,580 Ik wil dat je naar mij luistert alsof jij jij bent... 1338 01:39:40,047 --> 01:39:41,482 en ik ben ik. 1339 01:39:47,589 --> 01:39:49,323 Oké. Oké. 1340 01:39:53,227 --> 01:39:55,462 [onduidelijk radiogebabbel] 1341 01:39:58,999 --> 01:40:01,769 [Russell] Het pistool je zoekt is in het meer. 1342 01:40:01,870 --> 01:40:03,538 Dezelfde die Maben mij vasthield 1343 01:40:03,638 --> 01:40:06,708 toen ik naar buiten liep van het gordeldier een paar nachten geleden. 1344 01:40:06,808 --> 01:40:10,778 Toen begon ze te praten over hoe een plaatsvervanger 1345 01:40:10,879 --> 01:40:13,948 liet haar alles doen dat hij wilde dat ze deed, 1346 01:40:14,047 --> 01:40:15,950 zelfs gebeld zijn verdomde vrienden mee 1347 01:40:16,049 --> 01:40:17,819 kom ook eens bij haar langs. 1348 01:40:17,919 --> 01:40:20,655 Het volgende dat ze wist, hij was neer, dood, en ze bleef rennen, 1349 01:40:20,755 --> 01:40:23,190 bleef rechtdoor rennen totdat ze mij tegenkwam. 1350 01:40:24,759 --> 01:40:27,494 Waarom heb je dat in godsnaam niet gedaan? en zij gewoon allebei kom je direct naar mij toe? 1351 01:40:29,396 --> 01:40:32,299 Niemand zou haar geloofd hebben En dat weet je, Boyd. 1352 01:40:35,202 --> 01:40:36,704 Ze had het kind verloren. 1353 01:40:36,804 --> 01:40:40,240 En ik zal verdomd zijn, maar ik geloof alles wat ze zegt. 1354 01:40:42,442 --> 01:40:44,177 Mijn weg is de weg die ons allemaal hier heeft gebracht, 1355 01:40:44,278 --> 01:40:46,313 door welke hand geleid, Ik weet het niet. 1356 01:40:46,413 --> 01:40:49,416 Maar hier zijn we dan, en ik laat dit niet los. 1357 01:40:49,517 --> 01:40:51,451 Shit, ik vertel het je alleen dit alles zodat je het weet 1358 01:40:51,553 --> 01:40:53,855 als ik het je vraag laat haar gewoon met rust. 1359 01:40:53,955 --> 01:40:55,823 Ik zeg het je niet, Ik vraag het je. 1360 01:40:58,626 --> 01:41:00,260 Laat het maar vallen. 1361 01:41:01,495 --> 01:41:02,764 Laten vallen? 1362 01:41:04,331 --> 01:41:06,701 Laat het maar vallen. 1363 01:41:06,801 --> 01:41:09,571 Weet je wie is er bij mij thuis nu? 1364 01:41:12,040 --> 01:41:13,808 Ja, dat doe ik. 1365 01:41:13,908 --> 01:41:16,443 En weet je wat de jongens zijn bij Parchman zou doen aan een plaatsvervanger van de sheriff? 1366 01:41:16,544 --> 01:41:19,212 Hè? Het zou je tijd opleveren lijkt wel een zomerkamp. 1367 01:41:27,487 --> 01:41:29,724 Waar is het bewijs, Russell? 1368 01:41:38,165 --> 01:41:40,100 [voertuig nadert] 1369 01:41:50,310 --> 01:41:51,345 [omhulsels klinken] 1370 01:41:51,445 --> 01:41:54,682 [dramatische muziek spelen] 1371 01:42:04,025 --> 01:42:05,325 [fluitjes] 1372 01:42:12,667 --> 01:42:14,434 Wat betekent dat lijkt op jou? 1373 01:42:17,872 --> 01:42:20,908 [muziek zwelt aan] 1374 01:42:50,504 --> 01:42:53,741 [peinzende muziek speelt] 1375 01:42:59,080 --> 01:43:00,648 [gedempte dialoog] 1376 01:43:15,596 --> 01:43:18,800 [Maben] De dagen zijn traag. 1377 01:43:18,900 --> 01:43:21,501 Zo komen ze als je wacht op wat er gaat gebeuren 1378 01:43:21,602 --> 01:43:23,538 waarvan je hoopt dat het nooit zal gebeuren. 1379 01:43:28,408 --> 01:43:31,311 Je kunt niet anders dan je afvragen als het vandaag de dag is... 1380 01:43:33,114 --> 01:43:35,215 Ze zullen daar zitten, 1381 01:43:35,315 --> 01:43:38,186 dan komen ze hier, over die heuvel, 1382 01:43:38,285 --> 01:43:42,456 langs de oprit, lichten knipperen, 1383 01:43:42,557 --> 01:43:44,792 sirenes die uw naam roepen. 1384 01:43:46,761 --> 01:43:48,863 Russel heeft het mij verteld over deze droom 1385 01:43:48,963 --> 01:43:51,799 om weer binnen te zijn, 1386 01:43:51,899 --> 01:43:54,401 over hoe het licht was altijd grijs, 1387 01:43:55,636 --> 01:43:58,371 en dat was er altijd deze stem roept... 1388 01:44:00,474 --> 01:44:02,176 Gewoon wat huilen, 1389 01:44:02,275 --> 01:44:04,512 echoën door een lege gevangenis... 1390 01:44:07,081 --> 01:44:09,684 en hij heeft het nooit geweten wat hij moest doen. 1391 01:44:11,418 --> 01:44:13,988 Als hij verondersteld werd om hem te helpen, of... 1392 01:44:15,355 --> 01:44:17,357 als het er was om hem te helpen. 1393 01:44:20,327 --> 01:44:21,863 [Analee giechelt] 1394 01:44:21,963 --> 01:44:23,998 [Mabel spreekt onduidelijk] 1395 01:44:24,098 --> 01:44:25,432 [Analee schreeuwt] 1396 01:44:25,533 --> 01:44:27,835 Soms denk ik dat ik het was hij hoorde... 1397 01:44:30,403 --> 01:44:33,641 [zachte muziek gaat door] 1398 01:44:39,046 --> 01:44:42,049 Ik denk niet dat dat onmogelijk is van weten wat er gaat komen. 1399 01:44:45,686 --> 01:44:48,923 Nooit geweest. Dat zal nooit zo zijn. 1400 01:44:52,026 --> 01:44:53,460 Maar voor één keer, 1401 01:44:54,829 --> 01:44:55,997 Ik ben niet bang. 1402 01:45:09,911 --> 01:45:11,012 [Analee giechelt] 1403 01:45:19,253 --> 01:45:22,156 - [lachen] - [gedempte dialoog] 1404 01:45:22,256 --> 01:45:24,491 [vogels fluiten] 1405 01:45:27,728 --> 01:45:29,964 En als het daglicht verdwijnt, 1406 01:45:31,799 --> 01:45:34,569 en het lijkt oké even ademhalen... 1407 01:45:38,973 --> 01:45:40,641 dat lage licht 1408 01:45:41,408 --> 01:45:44,011 geeft haar deze lange schaduw, 1409 01:45:44,111 --> 01:45:46,346 alsof haar armen uitgestrekt zijn. 1410 01:45:48,249 --> 01:45:49,784 Alsof ze zegt: 1411 01:45:49,884 --> 01:45:52,987 "Kom hier en laat mij je vasthouden..." 1412 01:45:53,087 --> 01:45:55,990 [onduidelijk gebabbel] 1413 01:45:57,091 --> 01:45:58,425 Ik weet het niet... 1414 01:45:58,526 --> 01:46:01,461 - [lachen] - Sta op! Sta op! Hier, sta op. 1415 01:46:01,562 --> 01:46:04,397 Misschien wel zoiets als een wonder. 1416 01:46:04,497 --> 01:46:06,634 Ik heb je. 1417 01:46:17,745 --> 01:46:19,981 Het enige wat ik zeker weet... 1418 01:46:23,517 --> 01:46:25,086 ze is van mij. 1419 01:46:32,994 --> 01:46:34,095 [muziek eindigt] 1420 01:46:37,464 --> 01:46:39,700 ["Wanhoopweg" door Garrett Hedlund begint] 1421 01:46:48,009 --> 01:46:51,045 [lied gaat verder] 1422 01:48:58,305 --> 01:49:01,542 [lied eindigt] 1423 01:49:03,778 --> 01:49:07,014 ["Wolven" door Sanders Bohlke begint] 1424 01:50:10,411 --> 01:50:13,647 [lied gaat verder] 1425 01:51:56,417 --> 01:51:57,952 [lied eindigt]